Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です．

> News/weekly/2005/46/index.wml の中盤 4 本と、
> New or Noteworthy Packages の訳です。
> チェックをお願いします。
> 
> -- 
> 田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> Debian Description Translation Project [DDTP] 
> 日本語チームコーディネータ
> http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html
> 
> 
> <p><strong>Automatic Clam AntiVirus Database Updates.</strong> Marc Haber <a
> href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce/debian-volatile-announce-2005/msg00003.html";>\
> announced</a> that a script checks every 30 minutes if new virus patterns have
> been released and rebuilds the virus database for <a
> href="http://packages.debian.org/clamav";>Clam AntiVirus</a> on the <a
> href="http://volatile.debian.net/";>volatile</a> host if necessary.  If all
> tests are passed automatically
> packages will be moved into the volatile archive.  Older packages are
> automatically removed.</p>
> 
> <p><strong>Clam AntiVirus データベースの自動更新。</strong>
> Marc Haber さんは、スクリプトによって新ウィルスパターンのリリース有無を 30 分
> 毎にチェックし、もし必要なら
> <a href="http://volatile.debian.net/";>
> volatile</a> ホストにある
> <a href="http://packages.debian.org/clamav";>
> Clam AntiVirus</a> 用データベースを再構築すると
> <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce/debian-volatile-announce-2005/msg00003.html";>\
> 通知しました</a>。全テストに自動的に合格すると、パッケージは volatile アーカイブに
> 移されます。そして古いパッケージは、自動的に削除されます。</p>

後半は

全テストに合格すると、パッケージは自動的に volatile アーカイブに

ですね．リンク先にも

> Only if all these tests succeed, the packages are automatically
> moved to the volatile archive.

とあります．