[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Date: Sat, 19 Nov 2005 05:50:16 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <873blvkpud.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx> <20051118.082919.90470991.sato_keigo@xxxxxxxxx>
Message-id: <877jb51y0p.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08642
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。

At Fri, 18 Nov 2005 08:28:26 +0900,
Keigo Sato wrote:
> 
> 後半は
> 
> 全テストに合格すると、パッケージは自動的に volatile アーカイブに
> 
> ですね．リンク先にも
> 
> > Only if all these tests succeed, the packages are automatically
> > moved to the volatile archive.
> 
> とあります．

そうですね。佐藤さん訳の方がすっきり意味が通ります。
ただ、なぜ "automatically" がこの位置にあるのかが不思議です。
これだと "passed" の副詞であるように読めてしまうんですよ......

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

References:
- News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
  - From: Ippei Tamura
- Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
  - From: Keigo Sato

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Previous by thread: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Next by thread: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Index(es):
- Date
- Thread