Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 3]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

タケイです．

 Sun, 20 Nov 2005 23:36:12 +0900
 Message-ID: <20051120.233607.74725085.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> DWN 2005-46 の終盤記事 4 本と Security Updates 情報を訳しました。
> 査読をお願いいたします。

> 公開しました</a>。GTK インストーラの進捗状況は驚くほどで、
> 出席者はみな、それをなるべく早く入手できる状態におくことに同意しました。<a

(状態に)"おく"よりは，(状態に)"する"，かなあ．

それから，ここの make available は，入手じゃなくて，実働/実稼働/実行のほ
うの意味なんじゃないでしょうか．
議事録ページより．
| All agree that the GTK installer should be made available as soon
| as possible in the regular build system, just after the beta, if
| possible.
(GTKインストーラは，可能ならば，ベータ直後に，なるべく早く通常のビル
ドシステムに組み入れるべきだと全員が賛成した．)

以上まとめて，案↓
…驚くほどで、それをなるべく早く稼働できるようにすることに出席者全員
が同意しました。

「それを」は，無いほうがいいかもしれません．


> 公式の派生版を作ると適切な方向に進めるでしょうが、
> それによってカーネルの新機能をすぐにサポートできなく<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00854.html";>\
> なる</a>可能性もあります。</p>

すぐに「は」，と"は" を入れたほうがいいかもしれません．

すぐにサポートできなくなる，だと，「派生版が存在するとただちに，
かつ *永久*に，サポート可能性が消え失せることもある」という意味にも
取れてしまいます．

「カーネルの新機能に即座には対応できなくなる可能性があります。」
という文ではいかがでしょう．

それから，"できなく<a href>なる</a>可能性"だと，リンクアンカー文字列
が2文字と少なくてクリックしづらいですし，原文は imply からリンクがあ
るので，
"<a href>可能性</a>" もしくは "<a href>できなくなる可能性</a>"
としたらいかがでしょう．

-- 
タケイノブミツ