[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
Date: Mon, 21 Nov 2005 14:17:49 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxxxx>
X-face: %*.2^?,A^2H)SB|!=+Fc'N*O\Y<nrhFKh3\rw>AS`kZc3wpgqK?5?4LleV7p<0\L4QC&F]DIn'7}YDFpurIJPB?%sB{b:$!rdsIq)]DCM8yVPP3D.sI1q^qOM-U7,&j&'{@6-s2_`1We^B~VO1v\<7/ym:54gc/Tns\'Bn&B!W;"xi*qEK"7
X-gpg-fingerprint: AEC1 3C5E D252 018E 0119 BD84 DE97 944D CC23 4D4A
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
X-pgp-fingerprint: 70 2F 45 07 77 50 CA 2F 1B 9D 5D 0B C7 F9 28 62
X-uri: http://tomos.webmasters.gr.jp/
References: <20051121.125440.193685485.nov@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <877jb2lguk.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08656
User-agent: Wanderlust/2.15.1 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 17) (Jumbo Shrimp) (i386-debian-linux)

杉山です。

 From: Nobuhiro IMAI
 Date: Mon, 21 Nov 2005 12:55:06 +0900
 In "debian-www : 08655"

> いまいです。

> News/weekly/2005/46/index.wml の前半 4 記事と、Orphaned Packages を訳
> しました。チェックをお願いします。
 (snip)
> <p><strong>Travel Sponsorship for Debian Conference.</strong>  Andreas
> Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00004.html";>\
> offered</a> active Debian people limited travel sponsorship if they can't
> afford the entire trip.  In order to be able to plan the budget he asked those
> to <a href="https://www.debconf.org/comas/attendees/new";>register</a> in
> time.  A committee will later decide about the sponsoring options.</p>

> <p><strong>Debian カンファレンス行きの旅費支援。</strong>
> Andreas Schuldei さんは、旅費を全額負担する余裕がない、アクティブな Debian
> 関係者限定の旅費支援を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00004.html";>\
> 提示しました</a>。彼は予算の計画を立てるために、希望者は期限内に<a
href="https://www.debconf.org/comas/attendees/new";>参加登録</a>するよう依頼しました。
> 後ほど、委員会が支援可能なオプションについて決定する予定です。</p>

"(委員会が支援可能な) オプション" と読めても問題ないような気も
しますが，たとえば，

支援可能なオプションについては、後ほど委員会が決定する予定です。

などはどうでしょうと考えてみました。

--
杉山友章

References:
- News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
  - From: Nobuhiro IMAI

Prev by Date: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
Next by Date: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
Previous by thread: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
Next by thread: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 1]
Index(es):
- Date
- Thread