Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です．
 
> <p><strong>Configuration File Handling.</strong> Frank K&uuml;ster <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01219.html";>wondered</a>
> if a failing <code>postinst</code> script because of changes to a
> configuration file that were not accepted by the local admin is considered a
> bug, especially if this causes an upgrade to be aborted.  Petter Reinholdtsen
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00017.html";>\
> suggested</a> to implement a multilevel configuration system where local
> information are stored in a separate file.</p>
> 
> <p><strong>設定ファイルの扱い。</strong>
> Frank K&uuml;ster さんは、ローカル管理者がバグだとみなしたために受け入れなかった
> 設定ファイルの変更のために、<code>postinst</code> スクリプトの処理が失敗するのか、
> とりわけこのためにアップグレードが中断されるのかどうか
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01219.html";>
> 疑問に思いました</a>。Petter Reinholdtsen さんは、ローカル情報が別ファイルに
> 保存されるような複数段階の設定システムを実装してはどうかと
> <a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00017.html";>\
> 提案しました</a>。</p>

前半は

"if a failing <code>postinst</code> script"
"because of changes to a configuration file that were not accepted by the local admin"
"is considered a bug,"
"especially if this causes an upgrade to be aborted."

と切れます．"is considered a bug"は"a failing postinst script"
にかかります．"especially if ..."は条件を表しています．

Frank K&uuml;ster さんは、設定ファイルの変更がローカル管理者に
受け入れられなかったために postinst スクリプトの処理が失敗
するとき、特にこのためにアップグレードが中断される場合には、
これをバグだと見なしてよいかどうか疑問に思いました。

リンク先でもこのような話をしています．