Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

タケイです．

 Sat, 3 Dec 2005 04:55:04 +0900
 Message-ID: <87oe3z5l65.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/48/index.wml の中盤 2 本と、
> New or Noteworthy Packages の訳です。チェックをお願いします。

> これにより <a href="$(HOME)/devel/buildd/">build daemon</a> に、
> パッケージをバイナリ NMU として自動的に再構築するよう指示できるようになります。
> 新バージョンの scheme を使っており、この種のアップロードには古いバージョンに


ここの scheme は言語としての Scheme ではなくて，「仕組み」や「方法」
と訳せる単語なのではないかしら．
さらに言うと，new version の scheme ではなくて， version scheme が 
newly なのでは．つまり，「バージョンナンバリングの仕組み」が「新しい」．
ということですな．訳案↓

新しいバージョン命名方法が使われるようになり，
この種のアップロードでは
古いバージョンに +b1 (+b2、+b3) といったマークが追加されます。

「使われるようになり」は wil use を意訳．

でこのままだと語順が分かりづらいので，前後を単に逆にした訳案↓

この種のアップロードでは古いバージョンに +b1 (+b2、+b3) といったマー
クが追加される、新しいバージョン命名方法が使われるようになります。


> +b1 (+b2、+b3) といったマークを追加します。手作業によるバイナリ NMU は、
> <a href="http://packages.debian.org/sbuild";>sbuild</a> の CVS 版によって
> 用意されることが強く推奨されます。</p>




> <a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00017.html";>\
a要素の開始タグの開き(←ややこしい)が，2コあります．"<a "を削除ですね．


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ksudoku";>ksudoku</a>
>     -- Sudoku puzzle generator and solver.</li>
>     -- 数独パズルの生成および解決プログラム。</li>

パズルをとくのは「解決」とは言わないような．解法かな．

-- 数独パズルの生成および解法プログラム。</li>


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powersaved";>powersaved</a>
>     -- Power management daemon.</li>
>     -- パワー管理デーモン。</li>

この power って，電源って意味じゃないんですか？ URL 見てもそれっぽい
説明がありますよ．

-- 電源管理デーモン。</li>

-- 
タケイノブミツ