Re: News/weekly/2005/49/index.wml [Part 1]

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

Keigo Sato wrote:
>><ul>
>><li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/culmus-fancy";>culmus-fancy</a>
>>    -- Type1 Fancy Hebrew Fonts for X11.</li>
>>    -- X11 用の可愛い Type1 ヘブライ語フォント。</li>
> 
> 
> "Fancy"を「可愛い」と訳すことはあまりありません．
> www.debian.orgを検索すると，
> 
> 
>>culmus-fancy -- artsy Hebrew fonts
> 
> 
> といった記述もあります．
> 「ファンシー」としとくのが無難でしょうか．

「ファンシー」とすると「可愛い」という語感が出てしまうような。
ブツ取ってきて見てはいませんが、たぶん飾り文字なんじゃないか
と思う。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------