[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2005/50/index.wml [part 1]
タケイです．
Sat, 17 Dec 2005 03:45:58 +0900
Message-ID: <20051217.034530.74750916.nov@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/50/index.wml の前半 6 個と、Security Updates を訳しま
> した。チェックをお願いします。
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-12-13" SUMMARY="DPL, Skolelinux, Debian, DCC, ビルドデーモン, パッケージング, 設定, GPLv3, タスク, エミュレータ"
debian-www:08780で書きましたが，ここの「タスク」は「Debian 作業」と
訳したほうがいいかと思います．
> 高度な専門技術やフリーソフトウェアファウンデーションとの強い結び付きを求めることが多々あります。<a
「フリーソフトウェア財団」という訳語を見るほうが多いような気が
します．http://www.gnu.org/home.ja.html 見ると，
「フリーソフトウェア財団 (FSF)」表記ですね．
googleではフリーソフトウェアファウンデーションが226件，フリーソフト
ウェア財団が17900件でした．
> provide LSB 3.0 compliance in such a way that the default application
> environment is 100 % <a
> href="http://www.dccalliance.org/releasenotes.html";>compatible</a> with
> standard Debian sarge.</p>
>
> # 原文の最後、そうはつながらんだろ？と思うのですが、いかがでしょう。
> DCC 3.0
> には 237 個のパッケージが含まれており、そのうちの 200 個は Debian sarge
> から、32 個は <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> からのバックポートです。
> 残りの 5 個は LSB 3.0 準拠の環境を提供します。デフォルトのアプリケーション環境は、
> 標準的な Debian sarge と 100 % <a
> href="http://www.dccalliance.org/releasenotes.html";>互換</a>です。</p>
手元のsargeでも
$ dpkg -l | wc -l
1484
と出ますので，たった237個のパッケージで100%互換と考えるのはおかしい
ですね．
37個は optional なものだと想像すると，残りの200個は sarge と同一で，
それが100%互換と言いたいのでしょう．
でも 200 個は(* (/ 200 237.0) 100)=84.4% ですね．
結論: 僕にもよくわかりません．
> href="$(HOME)/devel/buildd/">ビルドデーモン</a>が現在ビルドしているのパッケージの<a
s/しているのパッケージ/しているパッケージ/ ("の"を削除)
--
タケイノブミツ