[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/50/index.wml [part 1]

佐藤です．

> This is an <a href="http://refspecs.freestandards.org/lsb.shtml";>LSB</a> 3.0
> compliant base set of packages based on and compatible with Debian <a
> href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>.  DCC 3.0 contains 237 packages of

> これは、Debian <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>
> 互換のパッケージをベースとしていて、<a
> href="http://refspecs.freestandards.org/lsb.shtml";>LSB</a> 3.0
> に準拠したパッケージのベースセットとなっています。DCC 3.0

"based on"と"compatible with"は並列なので，sargeベースで，sargeと
互換性があるということですね．また"based"以下が"packages"にかかると，
「sargeベースで，sarge互換のパッケージ」の意味になってしまうので，
"based"以下は"base set (of packages)"にかかります．sargeベース，
sarge互換の"base set of packages"ということでしょう．

これは LSB 3.0 に準拠したパッケージのベースセットで、
Debian sarge をベースとし、これと互換性を持っています。

でどうでしょう．