Re: News/weekly/2005/51/index.wml [part 1]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です．

> <p><strong>Four Years debianforum.de.</strong> The web forum
> <a href="http://debianforum.de/";>debianforum.de</a>, aimed at German speaking
> Debian Users, has had its fourth anniversary on  December 20th.
> With discussions like "How to install a program" this forum has
> turned into an important site for both the Debian beginner and the
> professional in German speaking countries.  With booths on several GNU/Linux
> Events the forum was also active outside the world wide web.</p>
> 
> <p><strong>debianforum.de 4 周年。</strong>
> ドイツ語を話す Debian ユーザが対象のウェブ会議室である
> <a href="http://debianforum.de/";>debianforum.de</a>は、12 月 20 日に
> 4 周年の記念日を迎えました。"プログラムのインストール方法" といった
> 議論などにより、同会議室はドイツ語圏の国々に暮らす Debian 初心者と
> 熟練者の双方にとって重要なサイトになりました。GNU/Linux 関連の各種
> イベントでもブースを出展するなど、同会議室はワールドワイドウェブの外でも
> 積極的に活動しています。</p>

"forum"はそのまま「フォーラム」でどうでしょうか．
過去の記事でもずっと「フォーラム」と訳されています．