[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/51/index.wml [part 1]



ç”°æ‘ã§ã™ã€‚

武井ã•ã‚“ã€ã•ã‚ã ã•ã‚“ã€ä½è—¤ã•ã‚“ã€å¾¡æŒ‡æ‘˜ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
皆様ã®å¾¡æ•™ç¤ºã‚’å映ã•ã›ãŸæ”¹è¨‚版ã§ã™ã€‚

-- 
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 51st issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Mohammed Adn&egrave;ne Trojette summarised the events from last
year and created the <a href="$(HOME)/News/weekly/2004/timeline">timeline
2004</a>.  Thomas Lange <a
href="http://www.uni-koeln.de/bin2/maillist/linux-fai/20051213.170012/170506";>\
announced</a> version 2.9 of FAI, the fully automatic installation for
Debian.</p>

<p>Debian コミュニティã®ãŸã‚ã®é€±åˆŠãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚¿ãƒ¼ã€Debian ウィークリーニュースã®
今年ã®ç¬¬ 51 å·ã¸ã‚ˆã†ã“ã。Mohammed Adn&egrave;ne Trojette ã•ã‚“ã¯ã€æ˜¨å¹´ã‹ã‚‰ã®
イベントをã¾ã¨ã‚ã€
<a href="$(HOME)/News/weekly/2004/timeline">
2004 å¹´ã®å¹´è¡¨</a>を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚Thomas Lange ã•ã‚“㯠FAIã€ã™ãªã‚ã¡ Debian ã®
完全自動インストールツールã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.9 ã‚’
<a href="http://www.uni-koeln.de/bin2/maillist/linux-fai/20051213.170012/170506";>\
発表ã—ã¾ã—ãŸ</a>。</p>

<p><strong>Debian on one DVD?</strong> Jaldhar Vyas <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00089.html";>reported</a>
that one of the problems GNU/Linux users in countries like India face is low
bandwidth.  Therefore a distribution on CD or DVD is preferred over large
network installations or updates.  He has found a sponsor and is looking for a
1-DVD version of the Debian system.  J&ouml;rg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00091.html";>confirmed</a>
that the production is easy since he's done it before.</p>

<p><strong>1 æžšã® DVD ã«åŽã¾ã‚‹ Debian?</strong>
Jaldhar Vyas ã•ã‚“ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ã‚ˆã†ãªå›½ã€…ã«æš®ã‚‰ã™ GNU/Linux ユーザãŒç›´é¢ã™ã‚‹
å•é¡Œã®ä¸€ã¤ã«ã€ç‹­ã„帯域幅ãŒã‚ã‚‹ã¨
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00089.html";>
報告ã—ã¾ã—ãŸ</a>。ãれゆãˆã€å¤§è¦æ¨¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„アップグレード
よりもã€CD ã‚„ DVD ãŒå¥½ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Vyas ã•ã‚“ã¯ã‚¹ãƒãƒ³ã‚µãƒ¼ã‚’見ã¤ã‘ã€Debian
システム㮠DVD 1 æžšãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’探ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚J&ouml;rg Jaspert ã•ã‚“ã¯ã€
自分ã®çµŒé¨“ã‹ã‚‰ãれを作るã®ã¯ãŸã‚„ã™ã„ã¨
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/12/msg00091.html";>
断言ã—ã¾ã—ãŸ</a>。</p>

<p><strong>Four Years debianforum.de.</strong> The web forum
<a href="http://debianforum.de/";>debianforum.de</a>, aimed at German speaking
Debian Users, has had its fourth anniversary on  December 20th.
With discussions like "How to install a program" this forum has
turned into an important site for both the Debian beginner and the
professional in German speaking countries.  With booths on several GNU/Linux
Events the forum was also active outside the world wide web.</p>

<p><strong>debianforum.de 4 周年。</strong>
ドイツ語を話㙠Debian ユーザãŒå¯¾è±¡ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–フォーラムã§ã‚ã‚‹
<a href="http://debianforum.de/";>debianforum.de</a>ã¯ã€12 月 20 æ—¥ã«
4 周年ã®è¨˜å¿µæ—¥ã‚’è¿Žãˆã¾ã—ãŸã€‚"プログラムã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ–¹æ³•" ã¨ã„ã£ãŸ
è­°è«–ãªã©ã«ã‚ˆã‚Šã€åŒãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語åœã®å›½ã€…ã«æš®ã‚‰ã™ Debian åˆå¿ƒè€…ã¨
熟練者ã®åŒæ–¹ã«ã¨ã£ã¦é‡è¦ãªã‚µã‚¤ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚GNU/Linux 関連ã®å„種
イベントã§ã‚‚ブースを出展ã™ã‚‹ãªã©ã€åŒãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã¯ãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¦ã‚§ãƒ–ã®
外ã§ã‚‚ç©æ¥µçš„ã«æ´»å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>æ–°è¦ã¾ãŸã¯æ³¨ç›®ã™ã¹ãパッケージ。</strong>
以下ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>ã€ä¸å®‰å®šç‰ˆ (unstable) ã® Debian アーカイブã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‹ã€
ã¾ãŸã¯é‡è¦ãªæ›´æ–°ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-eo";>aspell-eo</a>
    -- Esperanto dictionary for aspell.</li>
    -- aspell 用エスペラント語辞書。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cheops-ng";>cheops-ng</a>
    -- Network Swiss army knife.</li>
    -- ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”¨ã®ä¸‡èƒ½ãƒ„ール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debsecan";>debsecan</a>
    -- Debian Security Analyser.</li>
    -- Debian セキュリティ解æžãƒ—ログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/fai-client";>fai-client</a>
    -- Fully Automatic Installation client package.</li>
    -- 完全自動インストールツールã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ‘ッケージ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ihu";>ihu</a>
    -- Voice over IP (VoIP) application for Linux (using Qt).</li>
    -- Linux 用 Voice over IP (VoIP) アプリケーション (Qt 使用)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kguitar";>kguitar</a>
    -- Stringed instrument tablature editor for KDE.</li>
    -- KDE 用ã®å¼¦æ¥½å™¨ã‚¿ãƒ–譜エディタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/netdiscover";>netdiscover</a>
    -- Active/passive address scanner using ARP requests.</li>
    -- ARP リクエストを使ã†ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッシブアドレススキャナ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/pcmciautils";>pcmciautils</a>
    -- PCMCIA utilities for Linux 2.6.</li>
    -- Linux 2.6 用 PCMCIA ユーティリティ集。</li>

## "Universally Unique Identifier" ã¯è¨³ã•ãªã„æ–¹ãŒãƒ™ã‚¿ãƒ¼ã§ã—ょã†ã‹?

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/uuidcdef";>uuidcdef</a>
    -- Universally Unique Identifier (UUID) generator.</li>
    -- ユニãƒãƒ¼ã‚µãƒ«å›ºæœ‰è­˜åˆ¥ (UUID) 生æˆãƒ—ログラム。</li>

</ul>