Re: News/weekly/2006/02/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。
さわださん、上川さん、西山さん、ご指摘ありがとうございました。
皆様のご指摘を参考に修正を加えた改訂版です。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p>Welcome to this year's 2nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Jeroen van Wolffelaar <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00035.html";>reported</a>
that <a href="http://packages.debian.org/";>packages.debian.org</a> has been
disabled due to performance issues.  Neil McGovern <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00000.html";>\
called</a> for sponsorship requests for active Debian people for the last time
for the upcoming <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian
Conference</a>.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュースの
今年の第 2 号へようこそ。Jeroen van Wolffelaar さんは、パフォーマンスの問題により
<a href="http://packages.debian.org/";>
packages.debian.org</a> が使えなくなったと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00035.html";>
報告しました</a>。Neil McGovern さんは、活発な Debian 関係者に向け、来たる
<a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">
Debian Conference</a> に参加するためのスポンサー要請が締切り間際だと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00000.html";>\
呼びかけました</a>。</p>

<p><strong>Status of non-free Firmware.</strong> Sven Luther <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/01/msg00241.html";>explained</a>
the status of non-free <a href="http://wiki.debian.org/KernelFirmwareLicensing";>\
firmware</a> blobs in the Debian Linux kernel.  Some of them have been
relicensed and are redistributable again, others have been separated from the
kernel into userland to be used by the <code>request_firmware</code>
infrastructure.  Steve Langasek plans
to start a general resolution to decide whether Debian requires the source
code for firmware blobs.</p>

<p><strong>non-free なファームウェアの状態。</strong>
Sven Luther さんは、Debian Linux カーネル内にある non-free な
<a href="http://wiki.debian.org/KernelFirmwareLicensing";>\
ファームウェア</a>のバイナリコードの状態について
<a href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/01/msg00241.html";>
説明しました</a>。いくつかはライセンス化し直されて再び配布可能になって
いますが、それ以外はカーネルから分離されて <code>request_firmware</code>
で使われるユーザランドに移されています。Steve Langasek さんは、Debian が
ファームウェアバイナリのソースコードを必要とするか否かを決めるための、
一般決議を開始する計画を立てています。</p>

<p><strong>FOSDEM Booth for Debian.</strong> Wouter Verhelst is <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/01/msg00021.html";>\
looking</a> for volunteers to help man the booth at the upcoming <a
href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">FOSDEM</a> conference.  He is also
interested in suggestions for something they could show at the booth.  The
Debian project will also have a developers room in which talks will be
held.</p>

<p><strong>FOSDEM での Debian ブース。</stron>
Wouter Verhelst さんは、来たる
<a href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">
FOSDEM</a> カンファレンスでブースの手伝いをしてくれるボランティアを
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/01/msg00021.html";>\
募集しました</a>。Verhelst さんはまた、ブースで展示できるものについての
提案にも関心を寄せています。Debian プロジェクトは開発者部屋も設ける予定で、
そこでは各種討議が行われるでしょう。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/akode-dbg";>akode-dbg</a>
    -- Debugging symbols for akode.</li>
    -- akode 用デバッグシンボル。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/altermime";>altermime</a>
    -- Utility used to alter mime-encoded mailpacks.</li>
    -- MIME 添付付きのメールを変更するために使うツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-et";>aspell-et</a>
    -- Estonian dictionary for Aspell.</li>
    -- Aspell 用エストニア語辞書。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/avahi-daemon";>avahi-daemon</a>
    -- Avahi mDNS/DNS-SD daemon.</li>
    -- Avahi mDNS/DNS-SD デーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bluetooth";>bluetooth</a>
    -- Bluetooth stack utilities.</li>
    -- Bluetooth スタックユーティリティ集。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/cacao";>cacao</a>
    -- Java virtual machine.</li>
    -- Java 仮想マシン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/csync2";>csync2</a>
    -- Cluster synchronisation tool.</li>
    -- クラスタ同期化用ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dbus";>dbus</a>
    -- Simple interprocess messaging system.</li>
    -- シンプルなプロセス間通信システム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/iestonian";>iestonian</a>
    -- Estonian dictionary for Ispell.</li>
    -- Ispell 用エストニア語辞書。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kchmviewer";>kchmviewer</a>
    -- CHM viewer for KDE.</li>
    -- KDE 用の CHM ビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/kfaxview";>kfaxview</a>
    -- G3/G4 fax viewer for KDE using kviewshell.</li>
    -- kviewshell を使った KDE 用 G3/G4 ファックスビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/knetworkconf";>knetworkconf</a>
    -- KDE network configuration tool.</li>
    -- KDE ネットワーク設定ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/lua-mode";>lua-mode</a>
    -- Emacs mode for editing Lua programs.</li>
    -- Lua プログラム編集用 Emacs モード。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mrd6";>mrd6</a>
    -- IPv6 Multicast Routing Daemon.</li>
    -- IPv6 マルチキャストルーティングデーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/myspell-et";>myspell-et</a>
    -- Estonian dictionary for MySpell.</li>
    -- MySpell 用エストニア語辞書。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nepenthes";>nepenthes</a>
    -- Versatile tool to collect malware by emulating widespread vulnerabilities.</li>
    -- 幅広い脆弱性をエミュレートすることでマルウェアを収集する多目的ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/orage";>orage</a>
    -- Calendar for Xfce Desktop Environment.</li>
    -- Xfce デスクトップ環境用カレンダ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/thunar";>thunar</a>
    -- File Manager for Xfce.</li>
    -- Xfce 用ファイルマネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/user-setup";>user-setup</a>
    -- Set up initial user and password.</li>
    -- インストール時のユーザとパスワードの設定。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webcheck";>webcheck</a>
    -- Website link and structure checker.</li>
    -- ウェブサイトのリンクおよび構造チェック用プログラム。</li>
</ul>