Re: News/weekly/2006/02/index.wml [part 1]

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

>>> Sat, 14 Jan 2006 03:44:43 +0900 の刻に
>>> ippei1@xxxxxxxxxxxx(Ippei Tamura) 氏曰く
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nepenthes";>nepenthes</a>
>     -- Versatile tool to collect malware by emulating widespread vulnerabilities.</li>
>     -- 幅広い脆弱性をエミュレートすることでマルウェアを収集する多機能ツール。</li>

Versatileは「多機能」よりも「多目的」と訳した方が
良さそうな気がします。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Versatile&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)