Re: News/weekly/2006/03/index.wml [part 1]

[Keigo Sato <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です

> <p><strong>Releasing Software under the GPL.</strong>  Svante Signell <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00202.html";>wondered</a>
> how to mark files in a software package that is to be released under the GNU
> <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>General Public License</a>
> (GPL).  Justin Pryzby <a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00204.html";>stated</a>
> that all files with creative content should be marked accordingly.  Brian
> Nelson <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00206.html";>\
> added</a> that most of these questions are <a
> href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html";>answered</a> by the Free
> Software Foundation already.</p>
> 
> # mark の訳にちょっと悩みました。あと creative も。
> 
> <p><strong>GPL の下でソフトウェアをリリース。</strong>
> Svante Signell さんは、ソフトウェアパッケージの中で、GNU
> <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>General Public License</a>
> (GPL) で配布すべきファイルを決めるにはどうすればよいか<a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00202.html";>\
> 疑問に思いました</a>。Justin Pryzby さんは、
> すべての創造的なファイルを適切に選ぶべきだと<a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00204.html";>言いました</a>。Brian
> Nelson さんは、こういった質問はすでに Free Software Foundation から<a
> href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html";>回答が出ている</a>と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00206.html";>付け加えました</a>。
> </p>

"mark"はリンク先の

> * Author    : xx yy
> * Copyright : xx yy, 2000-2005
> * License   : GNU GPLv2 or later
> * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
> * it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
> * published by the Free Software Foundation;
> *
> *
> * Revisions : 2005-11-16, xx yy, initial GPL release

のような情報をファイルに記すことのようです．"is to be"は，ここでは義務
ではなく予定の意味だと思います．"that is to be"以下は，"is"なので
"files"ではなく"a software package"にかかります．

Svante Signell さんは、GNU
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>General Public License</a>
(GPL) で配布されるソフトウェアパッケージの中のファイルに、著作権やライセンス
等の情報をどのように記すべきか

でどうでしょう．