Re: News/weekly/2006/02/index.wml [part 2]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは、

> <p><strong>Stable Aliases for CD Drives.</strong> Marco d'Itri <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01390.html";>reported</a>
> that the convenient <code>/dev/cdrom</code> symlink will not be supported
> anymore.  Joey Hess <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01412.html";>added</a>
> that this link needs to be available in an installed system for APT to work
> properly with a local CD attached.  Adrian von Bidder <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01467.html";>stated</a>
> that similarly stable Ethernet interface names which suddenly become unstable
> after an upgrade are not funny.</p>
> 
> # 「安定した」エイリアスでも意味は伝わるでしょうが、訳語としてよいでしょうか?
> 
> <p><strong>CD ドライバの安定したエイリアス。</strong>
> Marco d'Itri さんは、便利な symlink <code>/dev/cdrom</code>
> をもはやサポートしない予定だ、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01390.html";>\
> 報告しました</a>。Joey Hess さんは、ローカルの付属 CD を APT
> が適切に扱えるようにするために、
> インストール済みのシステムではこのリンクを利用可能にする必要がある、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01412.html";>\
> 補足しました</a>。Adrian von Bidder さんは、

この機能を提供しているのは、
	devfs
	udev
	scsidev
	nameif
などです。

この話題は、
	「/dev/cdrom というリンクで提供するデバイス名の安定」
という話題ですよね。

「安定したエイリアス」
というより、「固定的な名前」というのが通りがよくないでしょうか？

類似した表現で、gentooのudevのマニュアルでは、
	一貫性のある命名規則の提供 
	静的に与えられる名前 
という記述がありますね。

「エイリアス」というのは直訳すると「別名」ですが、ここでは文脈から「名
前付け」という訳語でよいかと思います。


> 同様に安定したイーサネットインタフェース名がアップグレード後に突然不安定になるのは笑えない、
> と<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01467.html";>\
> 述べました</a>。</p>

この表現も「アップグレード後にリブートするたびに突然デバイス名が変わっ
てしまうのはおもしろくない」という内容のことを言っています。


下記おそらく参考になるURL?:
http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/scsidev.html.ja
http://h2np.net/tips/tips2.htm
http://www.gentoo.org/doc/ja/udev-guide.xml

上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project