Re: News/weekly/2006/05/index.wml [part 2]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Sat, 4 Feb 2006 10:58:05 +0900
 Message-ID: <87psm3yjfa.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>

> Matthew Garrett <a href=略>pointed out</a> that the general use is
> unlikely as long as it is not Free Software.
> Matthew Garrett さんは、Launchpad がフリーソフトではない

Free Software と，F と S が大文字になって強調されているので，ここは
「フリーソフトウェア」と訳さないといけないのでは．


> <li> wmkbd -- WindowMaker dock application which can define/modify/switch keyboard maps
>      Request of maintainer, RC buggy; unreponsive upstream
> <li> wmkbd -- キーボードマップの定義・修正・切替が可能な WindowMaker 用 Dock アプリ
>      メンテナからの依頼、リリースクリティカルバグ、開発元の反応無し

今井さんは RC buggy を「RC バグあり」といつも訳しておられます．
後から DWN 全部を見返したときの表現の統一のためにも，そう訳されてはいかが？



> <li> libmail-audit-perl -- Perl library for creating easy mail filters
>      Request of maintainer, obsolete; alternative (libemail-filter-perl) exists
> <li> libmail-audit-perl -- 手軽なメールフィルタ作成用の Perl ライブラリ
>      メンテナからの要求、廃止、代替 (libemail-filter-perl) が存在

「メンテナからの要求」ですが，上下の項目では「メンテナからの依頼」
という訳になっているので，ここも「…依頼」に揃えませんか？
ちなみに今井さんも「…依頼」です．

-- 
タケイノブミツ