Re: News/weekly/2006/08/index.wml [part 2]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Ippei Tamura <ippei1_at_bb.mbn.or.jp>
Date: Fri, 24 Feb 2006 04:37:51 +0900


> <p><strong>Device Driver Test Page.</strong> Lars Wirzenius <a
> href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-02.html#20060211b";>reminded</a> us Debian
> of the GNU/Linux device driver check <a href="http://kmuto.jp/debian/hcl/";>\
> page</a> think.  Basically, the output of "lspci -n" is pasted into it, and
> the system describes which hardware on the PCI bus is supported, and by which
> driver.</p>

> <p><strong>デバイスドライバ確認ページ。</strong>
> Lars Wirzenius さんは、Debian GNU/Linux デバイスドライバ確認
> <a href="http://kmuto.jp/debian/hcl/";>\
> ページ</a>の存在を知らしめてくれました。基本的には、ページ内に
> "lspci -n" の出力をペーストすると、PIC バス上にあるデバイスでサポート
> されているハードウェア名と、そのためのドライバ名が表示されます。</p>

「知らしめてくれました」というのは、ちょっと訳しすぎじゃないでしょうか？
「教えてくれました」ぐらいかなぁ？


あと、s/PIC/PCI/ なのはおいといて、

PCI バス上のどのハードウェアがサポートされているか、そのドライバも合わ
せて表示してくれます。

というのはどうでしょう？元の訳だと、例えば SCSI カードがついていると、
それに繋げて使えるハードウェアの一覧が出てくるようにも読めました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106