Re: CD/faq/index などの作業状況について

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です。

杉山さん、ありがとうございます。

> 間違ってるかもしれませんが、たしか訳文があまりに古い (三ヶ月?) と
> 原文に戻ってしまうような仕組みになったのでは、と思います。

確かにpurgeされています。
CVSのログでは、以下のようになっています。

Revision : 1.33
Date : 2006/2/26 8:0:5
Description :
Automatic purge of file outdated for six months.

Revision : 1.32
Date : 2005/10/29 22:3:58
Description :
CD Goes HTML strict with new header

Revision : 1.31
Date : 2005/7/15 3:51:39
Description :
sync (upstream revision 1.46 -> 1.52).
translation updated by Ippei Tamura with correction by TAKEI Nobumitsu and me.

Revision : 1.31 で、原本（英語版）の1.46相当だったものを1.52相当にしてアッ
プデートというログのようで、それ以降に、原本に追随した説明がないようです。

前回のメールで書いたように 1.52から1.58にする作業をされている方がいらっ
しゃったようですが、適用されていないようでしたので、前回のメールの疑問
（まだ作業中なのかどうか、今どういう状況なのかな）を持ちました。

> 一時、日本語訳版を投げてくださる方が多かった時には、作業の
> 重複を避けるためにそれ用の作業宣言ページが活用されていましたが、
> 現在では Debian Weekly News 以外の debian.org ページの日本語訳
> 作業は、コミッターの方のアップデート作業以外はほとんど行われて
> いない状況だと思われますので、ML に投稿されているメールからしか
> 分からないのではと思います。

なるほど
そういう状況であれば、コミッターの方が現在作業していると、
作業内容がかぶってしまうかもしれませんが、
それ以外の方とかぶってしまう可能性は低そうですね。

とりあえず、作業やってるなどの情報が流れるまでは、
初めてでとにかく経験したほうがよいかとおもうので、
CD以下について日本語訳やってみたいとおもいます。

もし、作業しているなどの情報がこのMLに流れてきても、
そこまでの自分の作業は重複で無駄になるかもしれませんが、
まだやったことなくて経験ゼロなので、多少なりとも経験つめるとおもうので。

> 上記の問題も含めて、現在の日本語訳の状況は
> http://www.debian.org/devel/website/stats/ja.html
> でチェックできるのではと思います。件の CD/faq/index は
> "Pages not translated" に入ってしまっているようですね。

こちらのページは見落としていました。
教えていただきありがとうございます。

とりあえず、以下のものをやってみようとおもいます。
Outdated translations:
CD/index
CD/netinst/index
CD/torrent-cd/index

Pages not translated:
CD/faq/index
CD/http-ftp/index
CD/jigdo-cd/index

なにぶん初めての経験なので、ご迷惑おかけすることもあるかとおもいますが、
今後ともよろしくおねがいします。



_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾

　kalze　　 kalze@xxxxxxxxxxxxx
　　　　　　http://fakelife.info

_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾_/‾