Re: News/weekly/2006/09/index.wml [part 2]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Junichi Uekawa <dancer_at_netfort.gr.jp>
Date: Sat, 4 Mar 2006 23:05:14 +0900

> こんにちは，
> 
> > <p><strong>Implementing the Mirror Split.</strong> Anthony Towns <a
> > href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2006/02/msg00000.html";>\
> > announced</a> that ftp.debian.org will soon stop including a number of
> > architectures for etch (testing) and sid (unstable).  Since the total size of
> > the archive is currently 170&nbsp;GB official mirrors don't have to include
> > the entire archive anymore.  A special rsync module allows mirror admins to
> > mirror the entire archive if they like to, though.</p>
> > 
> > <p><strong>ミラー分割の実装。</strong>
> > Anthony Towns さんは、etch (テスト版 (testing)) および sid (不安定版 (unstable))
> > 用の多数のアーキテクチャなどを含め、ftp.debian.org を停止すると<a
> ... 一部のアーキテクチャをftp.debian.orgに含めることを停止すると ....

... 複数のアーキテクチャを ftp.debian.org に含めるのを停止すると ...

とします。


> > # * 「published as soon as they are available」は「手に入り次第、公開」ですが、
> > #   プロジェクトの立場からのものなので、「プロジェクトに送られ次第、公開」と
> > #   してあります。
> > 
> > <p><strong>Debian プロジェクトリーダー選挙 2006。</strong>
> > Manoj Srivastava さんは、今年のプロジェクトリーダー<a
> > href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">選挙</a>の候補者を<a
> > href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/02/msg00665.html";>\
> > 発表しました</a>。候補者は Jeroen van Wolffelaar さん、Ari Pollak さん、Steve
> > McIntyre さん、Anthony Towns さん、Andreas Schuldei さん、Jonathan Walther
> > さん、Bill Allombert さんです。これらの候補者の政治要綱は、
> > プロジェクトに送られ次第、公開されます。
> 
> 政治要綱という言葉は初めて聞いたのですが，「公約」とか「マニフェスト」とかいう言葉がよりよいかと思います．
> 「公約は提出され次第公開します．」というのはいかがでしょうか．

「各候補者の」を前に補っておきます。

> > Don Armstrong さんと Thaddeus H. Black
> > さんが、討論会の議長を務めるのを承諾しました。</p>
> 
> 「Don Armstrong さんと Thaddeus H. Blackさんが、討論会の議長を引き受けてくれました．」のほうが自然？

これはそのままいただきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106