News/weekly/2006/10/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

前半 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p>Welcome to this year's 10th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  If you are in doubt about the proper distribution for
you, try the <a
href="http://www.zegeniestudios.net/ldc/index.php?firsttime=true";>Linux
distribution chooser</a>.  Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/03/msg00074.html";>called</a>
for <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">votes</a> on the General Resolution
to address the Debian project's position on the <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free Documentation License</a>
a second time.  Ballots can be casted until March 11th.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュースの
今年の第 10 号へようこそ。自分に向いているディストリビューションについて悩んで
いる方は、
<a href="http://www.zegeniestudios.net/ldc/index.php?firsttime=true";>
Linux distribution chooser</a> を試してみてはどうでしょうか。
Manoj Srivastava さんは、
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>
GNU Free Documentation License</a> に対する Debian プロジェクトの立場を
決めるための一般決議で、2 度目の
<a href="$(HOME)/vote/2006/vote_001">
投票</a>を行なうよう
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/03/msg00074.html";>
呼びかけました</a>。投票は 3 月 11 日までとなっています。</p>

<p><strong>Requirements and Rights for Sub-Projects.</strong> Martin Michlmayr
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/03/msg00004.html";>\
started</a> a discussion on requirements and rights for official Debian <a
href="$(HOME)/devel/#projects">sub-projects</a>.  He asked in particular if a
sub-projects may handle their own finances and ask for donations if they
have special needs such as <a href="http://www.debonaras.org/";>\
Debonaras</a>.</p>

<p><strong>サブプロジェクトの必要条件と権限。</strong>
Martin Michlmayr さんは、公式な Debian
<a href="$(HOME)/devel/#projects">
サブプロジェクト</a>の必要条件と権限に関する議論を
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/03/msg00004.html";>\
始めました</a>。Michlmayr さんは、特にサブプロジェクトが独自の資金調達を
行なってもよいのかどうか、また
<a href="http://www.debonaras.org/";>\
Debonaras</a> のように特別な必要がある場合は寄付を募ってもよいのかどうか、
について質問を投げかけました。</p>

<p><strong>Debian/kFreeBSD for AMD64.</strong> Robert Millan <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/03/msg00017.html";>announced</a>
the availability of an experimental base Debian GNU/kFreeBSD system for the
amd64 architecture.  It uses the GNU C library ported by Petr Salinger and
requires a running version of FreeBSD 6.0 on amd64 and works only as chroot
environment.  Aurelien Jarno <a href="http://blog.aurel32.net/?p=25";>\
added</a> a note about the setup of a build daemon for this system.</p>

<p><strong>AMD64 用 Debian/kFreeBSD。</strong>
Robert Millan さんは、AMD64 アーキテクチャ用で Debian GNU/kFreeBSD を元に
した experimental が利用可能になったと
<a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/03/msg00017.html";>
発表しました</a>。Petr Salinger さんが移植した GNU C ライブラリを使っており、
AMD64 上で動作するバージョンの FreeBSD 6.0 が必要で、chroot 環境でのみ
動作します。Aurelien Jarno さんは、このシステム用にビルドデーモンを設定する
際の注意事項を
<a href="http://blog.aurel32.net/?p=25";>\
追加しました</a>。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dibbler-client";>dibbler-client</a>
    -- Portable DHCPv6 client.</li>
    -- ポータブルな DHCPv6 クライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/fontconfig-config";>fontconfig-config</a>
    -- Generic font configuration library - configuration.</li>
    -- 汎用フォント設定ライブラリ -- 設定。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/galago-daemon";>galago-daemon</a>
    -- Galago presence daemon.</li>
    -- Galago プレゼンスデーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmsubmitd";>lastfmsubmitd</a>
    -- Submission daemon for the Last.fm social music network.</li>
    -- ソーシャルミュージックネットワーク Last.FM 用の投稿デーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/optipng";>optipng</a>
    -- Advanced PNG (Portable Network Graphics) optimiser.</li>
    -- 進化した PNG (Portable Network Graphics) オプティマイザ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/slimscrobbler";>slimscrobbler</a>
    -- SlimServer plugin that submits listening data to Last.FM.</li>
    -- Last.FM に聴取データを投稿するための SlimServer プラグイン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/zatacka";>zatacka</a>
    -- Arcade multiplayer game like nibbles.</li>
    -- nibbles 似のアーケード式マルチプレイヤゲーム。</li>

</ul>