CD/jigdo-cd/index 1.55 -> 1.63

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です。
時間かかってしまいましたが、CD/jigdo-cd/index の日本語訳を行ってみました。
ちょっと長いですが、査読よろしくお願いします。


#use wml::debian::cdimage title="jigdo をつかって Debian CD イメージをダウンロードする" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<p>Jigsaw Download, or short <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>,
is intended to be the main way of distributing Debian CD images in the
future. Currently, the system works, but is not yet very comfortable to use
because the download manager application is not finished.</p>

<p>jigsaw (糸鋸) ダウンロード、あるいは短く <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>
は、将来 Debian CD イメージを配布する主となる方法として考えられたものです。
現在のところシステムは動作していますが、ダウンロードマネージャアプリケーションがまだ完成していないため、快適に使うことができるものにはなっていません。<p>
<toc-display/>

<hr>
<toc-add-entry name="why">Why jigdo is better than a direct download</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="why">なぜ直接ダウンロードするより jigdo の方がよいのでしょうか?</toc-add-entry>


<p>Because it
is faster! For various reasons, there are far fewer mirrors for CD images
than there are for the "normal" Debian archive. Consequently, if you
download from a CD image mirror, that mirror will not only be further away
from you, it will also be overloaded, especially just after a release.</p>

<p>なぜならば、速いからです。様々な理由から、通常の Debian
アーカイブをミラーしているサイトより CD
イメージをミラーしているサイトの方が遙かに少ないのです。この結果、CD
イメージをミラーからダウンロードしようとした場合、それがあなたの所から遠いだけでなく、特にリリース直後は過負荷になっている可能性が高くなります。
</p>


<p>Furthermore, some types of images are not available as full
<tt>.iso</tt> downloads because there is not enough space on our
servers to host them.</p>

<p>さらに、いくつかの種類のイメージは完全な <tt>.iso</tt>
としてはダウンロードできません。我々のサーバに、
それを提供するだけの十分なスペースがないからです。</p>


<p>Of course, a "normal" Debian mirror does not carry any CD images, so how
can jigdo download them there? jigdo achieves this by downloading
individually all the files that are on the CD. In the next step, all these
files are assembled in one big file which
is an exact copy of the CD image. However, all this happens
behind the scenes - all that <em>you</em> need to do is tell the download
tool the location of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process.</p>

<p>もちろん、「通常の」 Debian ミラーは CD イメージをおいていません。それでは jigdo
がどうやってそこからダウンロードするのかと言いますと、jigdo
は CD 中の全部のファイルを個別にダウンロードするのです。
次にダウンロードしたファイルを一つのファイルに集めて、CD
イメージと全く同じものを作成します。
ただし、これは舞台裏で行われていることであり、<em>あなたの</em>
すべきことは、ダウンロードツールに処理すべき "<tt>.jigdo</tt>"
ファイルの場所を教えることだけです。</p>


<p>More information is available from the
<a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a>. 
Volunteers willing to help with jigdo development are always welcome!</p>

<p><a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a> に、更に詳しい情報が掲載されています。
jigdo の開発への協力者はいつでも大歓迎です。</p>


<toc-add-entry name="how">How to download an image with jigdo</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="how">jigdo を使ってイメージをダウンロードする方法</toc-add-entry>

<ul>
  <li>Download a package containing <tt>jigdo-lite</tt>, which is
  available for GNU/Linux, Windows and Solaris from the
  <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a>. For FreeBSD,
  install from /usr/ports/ftp/jigdo or grab the package with <tt>pkg_add
  -r jigdo</tt>.
  </li>

  <li><tt>jigdo-lite</tt> を含むパッケージをダウンロードします。jigdo-lite
  は <a href="http://atterer.net/jigdo/#download";>jigdo homepage</a>
  から、GNU/Linux、Windows、Solaris
  の各プラットフォーム向けのものが提供されています。
  パッケージには、<tt>jigdo-lite</tt> スクリプトが同封されています。
  FreeBSD については、 /usr/ports/ftp/jigdo からインストールするか、
  <tt>pkg_add -r jigdo</tt> で入手してください。
  </li>


  <li>Run the <tt>jigdo-lite</tt> script. It will ask for the URL
  of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process. (You can also supply
  that URL on the command line if you like.)</li>

  <li><tt>jigdo-lite</tt> スクリプトを実行します。処理する "<tt>.jigdo</tt>"
  ファイルの URL を聞かれますので、それに答えます
  (好みに応じてコマンドラインから URL を与えることもできます)。</li>


  <li>From one of the locations listed <a href="#which">below</a>, pick the
  "<tt>.jigdo</tt>" files you want to download, and enter their URLs
  at the <tt>jigdo-lite</tt> prompt. Each "<tt>.jigdo</tt>" file
  corresponds to one "<tt>.iso</tt>" CD/DVD image.</li>

  <li><a href="#which">下記の場所</a>のひとつから、
  ダウンロードしたい「<tt>.jigdo</tt>」ファイルを選び、その
  URL を <tt>jigdo-lite</tt> のプロンプトに入力します。
  ひとつの「<tt>.jigdo</tt>」ファイルがひとつの「<tt>.iso</tt>」
  CD/DVD イメージに対応します。</li>


  <li>If you are a first-time user, just press Return at the "Files to
  scan" prompt.</li>

  <li>初めて使う場合には、「Files to scan」を尋ねられたら、
  単にリターンキーを押してください。</li>


  <li>At the prompt "Debian mirror", enter
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>, where
  <strong><var>XY</var></strong> is the two-letter code for your country
  (for example, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. See the current
  list of <a href="$(HOME)/mirror/list">available
  ftp.<var>XY</var>.debian.org locations</a>.)

  <li>「Debian mirror」と尋ねられたら、
  「<kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>」
  と入力してください。ここで「<strong><var>XY</var></strong>」は、
  あなたの国の2文字コードです (たとえば、<tt>us</tt>、<tt>de</tt>、
  <tt>uk</tt> などです。日本は <tt>jp</tt> です。
  <a href="$(HOME)/mirror/list">利用可能な ftp.<var>XY</var>.debian.org
  の一覧</a>を参照してください)。</li>


<if-stable-release release="woody">
  <li>At the prompt "Debian non-US mirror" (if it is shown at all), enter
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>,
  again substituting the right code for <strong><var>XX</var></strong>.
</if-stable-release>

<if-stable-release release="woody">
  <li>「Debian non-US mirror」と (もしかしたら) 尋ねられた場合には、
  「<kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>」
  と入力してください。ここで「<strong><var>XX</var></strong>」は、
  先ほどと同様、2文字の国コードです。</li>
</if-stable-release>


  <li>Follow the instructions printed by the script. If all goes well, the
  script finishes by calculating a checksum of the generated image and
  telling you that the checksum matches that of the original image.</li>

  <li>スクリプトの出力する指示に従ってください。
  すべてが上手くいけば、スクリプトは作成したイメージのチェックサムを計算して、それがもとのイメージと同じであることを報告し、終了します。</li>

</ul>
<p>For a detailed, step-by-step description of this process, have a
look at the <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>Debian jigdo
mini-HOWTO</a>. The HOWTO also explains jigdo's advanced features,
such as upgrading an older version of a CD image to the current
version (by downloading only what has changed, not the entire new
image).</p>

<p>この手順の詳細な説明は
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>Debian jigdo mini-HOWTO</a>
をご覧下さい。この HOWTO には、jigdo の先進的な機能、例えば古い CD
イメージを最新版にアップグレードする (新しいイメージの全体ではなく、
変更箇所のみをダウンロードする) などの説明も含まれています。</p>


<p>Once you have downloaded the images and written them to CD, be sure
to have a look at the <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed information
about the installation process</a>.</p>

<p>イメージをダウンロードして、CD に焼いた後は、<a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">インストールのための詳しい情報</a>
を見るようにしてください。</p>


<toc-add-entry name="which">Official images</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="which">公式イメージ</toc-add-entry>

<ul>
  <li>Official jigdo files for the "stable" release on CD:<br>
  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-cd/"; />
  </li>

  <li>公式の「安定版」CD 向け jigdo ファイル:<br>
  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-cd/"; />
  </li>


  <li>Official jigdo files for the "stable" release on DVD:<br>
  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-dvd/"; />
  </li>  

  <li>公式の「安定版」DVD 向け jigdo ファイル:<br>
  <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/@ARCH@/jigdo-dvd/"; />
  </li>  

</ul>

<ul>
  <li>Jigdo files for the unofficial <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>
  stable release:
  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-cd/";>CD</a>]
  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-dvd/";>DVD</a>]
  </li>

  <li>非公式の 安定版 <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> 用 jigdo ファイル:<br>
  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-cd/";>CD</a>]
  [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/jigdo-dvd/";>DVD</a>]
  </li>
</ul>

<ul>
  <li>Official jigdo files for the
  <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>"testing"
  distribution</a> on CD and DVD
  (<em>all architectures, regenerated weekly</em>)
  </li>

  <li>公式 jigdo ファイル:
  <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>
  「テスト版 (testing)」ディストリビューション</a> CD と DVD
  (<em>全アーキテクチャ、毎週更新</em>)</li>
</ul>


<toc-add-entry name="unofficial">Unofficial images</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="unofficial">非公式 イメージ</toc-add-entry>


<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>

<p>以下のイメージは Debian ではなく、 <a href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>: によって構築、配布されています。</p>

<ul>
  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
  "testing" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
  weekly</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  mirrors</a></li>

  <li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
  「testing」 ディストリビューション</a> 用 CD 向け fsn://HU jigdo ファイル
  (<em>amd64 and i386 については毎週更新されます</em>)。 
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  ミラーはこちら</a>。</li>


  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
  "testing" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
  weekly</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  mirrors</a></li>

  <li><a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
  「testing」 ディストリビューション</a> 用 DVD 向け fsn://HU jigdo ファイル
  (<em>amd64 and i386 については毎週更新されます</em>)。 
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  ミラーはこちら</a>。</li>


  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
  "unstable" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
  weekly</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  mirrors</a></li>

  <li><a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
  「unstable」 ディストリビューション</a> 用 CD 向け fsn://HU jigdo ファイル
  (<em>amd64 and i386 については毎週更新されます</em>)。 
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
 ミラーはこちら</a>。</li>


  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
  "unstable" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
  weekly</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
  mirrors</a></li>

  <li><a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
  「unstable」 ディストリビューション</a> 用 DVD 向け fsn://HU jigdo ファイル
  (<em>amd64 and i386 については毎週更新されます</em>)。 
  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
 ミラーはこちら</a>。</li>

</ul>

<hr />

<toc-add-entry name="search">Search Contents of <tt>.jigdo</tt> Files</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="search"><tt>.jigdo</tt> ファイルの中身を検索する</toc-add-entry>


<p><strong>Which CD/DVD image contains a certain file?</strong> Below,
you can search the lists of files inside <tt>.jigdo</tt> files. You
can enter several words, each word must match a substring of the
filename. Add e.g. "_i386" to restrict the results to a certain
architecture. Add "_all" to see packages which are identical for all
architectures.</p>

<form method="get" action="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php";><p>
<input type="text" name="q" size="20" value="">
<input type="submit" value="Search"></p></form>

<p><strong>どの CD/DVD イメージに求めるファイルが入っていますか？</strong> 
この文章の後ろにある検索ボックスで <tt>.jigdo</tt> ファイルに書かれている
ファイルの一覧から検索することができます。
いくつかの単語で検索すれば、ファイル名の一部にマッチするに違いありません。
その結果を任意のアーキテクチャで絞るには、例えば「_i386」のように加えます。
全アーキテクチャ共通のパッケージを見るには、「_all」を加えます。</p>

<form method="get" action="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php";><p>
<input type="text" name="q" size="20" value="">
<input type="submit" value="検索"></p></form>


<p><strong>What files are contained in a certain image?</strong> If
you need a list of <em>all</em> files that a certain Debian CD/DVD
contains, just find the image's <tt>.jigdo</tt> file on this list,
then click on "list contents" after the respective URL: <a
href="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php?list";>List of Debian
<tt>.jigdo</tt> files</a></p>

<p><strong>CD/DVD イメージにどんなファイルが入っていますか？</strong>
もし任意の Debian CD/DVD に含まれる<em>全</em>ファイルの一覧が必要なら、
その CD/DVD イメージに対応した <tt>.jigdo</tt> ファイルをここで紹介する
一覧の中から探します。そうしたら、それぞれのURLの後にある「list contents」
をクリックします。<a
href="http://atterer.net/jigdo/jigdo-search.php?list";>Debian <tt>.jigdo</tt> ファイル一覧</a></p>

<hr>
<toc-add-entry name="faq">Frequently Asked/Answered Questions</toc-add-entry>

<toc-add-entry name="faq">良くある質問</toc-add-entry>


<p><strong>How do I make jigdo use my proxy?</strong></p>

<p><strong>jigdo で proxy サーバを使うようにするにはどうすればいいのでしょう?</strong></p>


<p>Load the file <tt>~/.jigdo-lite</tt> (or
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> for the Windows version) into a text
editor and find the line that starts with "wgetOpts". The following
switches can be added to the line:</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>USER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>PASSWORD</i></tt></p>

<p><tt>~/.jigdo-lite</tt> ファイルを (または Windows 版の場合は
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> を) テキストエディタで読み込んでください。
次に、"wgetOpts" で始まる行を探します。以下のオプションをこの行に追加できます。
</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>USER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>PASSWORD</i></tt></p>


<p>Of course, substitute the correct values for your proxy server. The
last two options are only necessary if your proxy uses password
authentication. The switches need to be added to the end of the
wgetOpts line <em>before</em> the final <tt>'</tt> character. All
options must be on one line.</p>

<p>ここで、使っている proxy サーバにあわせて上記を適切な値に書き換えてください。
最後の二つのオプションは、proxy でパスワード認証を行っている場合に限り、必要になります。
オプションは、wgetOpts の行の最後の、<tt>'</tt> の <em>前</em>
に追加してください。
オプションは全て、この wgetOpts の行に、一行で書く必要があります。</p>


<p>Alternatively, under Linux you can also set up the
<tt>ftp_proxy</tt> and <tt>http_proxy</tt> environment variables, for
example in the file <tt>/etc/environment</tt> or
<tt>~/.bashrc</tt>.</p>

<p>他の方法として、Linux では 例えば <tt>~/.bashrc</tt> や <tt>/etc/environment</tt>
ファイル中で <tt>http_proxy</tt> および <tt>ftp_proxy</tt> 環境変数を設定するようにしても OK です。</p>


<p><strong>Aargh! The script fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain?!</strong></p>

<p><strong>あ痛ぁ! スクリプトがエラーで落ちてしまいました。これまでダウンロードした何百 MB は無駄になってしまうんですか?</strong></p>


<p>Of course this Should Not Happen(tm), but for various reasons you
may end up in a state where a large "<tt>.iso.tmp</tt>" file has
already been generated and <tt>jigdo-lite</tt> appears to have
problems, telling you repeatedly to try restarting the download. There
are several possible things to try in this case:</p>

<p>もちろん、「こういうことは起こってはならない」(tm)
のですが、様々な理由から大きな "<tt>.iso.tmp</tt>"
ファイルはすでに作成されているのに、<tt>jigdo-lite</tt>
に問題が起き、ダウンロードを再開するよう繰り返し伝えてくる、という状態になることがあります。
この場合、試せることが幾つかあります。</p>

<ul>
  <li>Simply restart the download by pressing Return. Maybe some of
  the files could not be downloaded because of timeouts or other
  transient errors - another attempt will be made to download any
  missing files.</li>

  <li>単にリターンキーを押してダウンロードを再開してみてください。
  たぶん一部のファイルがタイムアウトやその他の一時的なエラーでダウンロードできなかったのでしょう。
  再試行で不足するファイルをダウンロードさせられるかもしれません。</li>


  <li>Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of
  sync - maybe a different mirror still holds files that were deleted
  from the one you specified, or it has already been updated with
  files that are not yet present on your mirror.</li>

  <li>別のミラーを試してみてください。一部の Debian ミラーサイトは更新の同期が多少狂っています。
  別のミラーは、あなたが指定したミラーではすでに消されたファイルをまだ持っているかもしれませんし、
  指定したミラーにまだない更新済みのファイルを持っていることもあります。</li>


  <li>Retrieve the missing parts of the image using <tt><a
  href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. First, you need to
  find out the correct rsync URL of the image you are downloading:
  Choose a server that offers rsync access to the <a
  href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> or <a
  href="../http-ftp/#testing">testing</a> images, then determine the
  correct path and filename. Directory listings can be obtained with
  commands like
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>

  <li>イメージの不足部分を <tt><a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>
  を使って回復してみてください。最初にダウンロードしようとしているイメージの正しい
  rsync URL を見つける必要があります。rsync イメージアクセスを提供しているサーバを
  <a href="../mirroring/rsync-mirrors">安定版 (stable)</a> か
  <a href="../http-ftp/#testing">テスト版 (testing) </a>
  から選び、正しいパスとファイル名を決めます。ディレクトリの内容一覧は、
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
  コマンドで得られます。


  <br>Next, remove the "<tt>.tmp</tt>" extension from
  <tt>jigdo-lite</tt>'s temporary file by renaming it, and pass both
  the remote URL and the local filename to rsync:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>

  <br>次に、<tt>jigdo-lite</tt> の一時ファイルをリネームして "<tt>.tmp</tt>"
  拡張子を削除し、リモートの URL とローカルのファイル名の両方を以下のように
  rsync に与えます。
    <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>


  <br>You may want to use rsync's <tt>--verbose</tt> and
  <tt>--progress</tt> switches to get status messages, and
  <tt>--block-size=8192</tt> to increase its speed.</li>

  <br>rsync の <tt>--verbose</tt> と <tt>--progress</tt>
  スイッチで状態情報を得られます。また、<tt>--block-size=8192</tt>
  で速度が改善されます。試してみてください。</li>


  <li>If all else fails, your downloaded data is still not lost: Under
  Linux, you can loop-mount the <tt>.tmp</tt> file to access the
  packages that were already downloaded, and reuse them for generating
  an image from a newer jigdo file (such as the latest weekly testing
  snapshot if your failed download was also a testing snapshot). To do
  this, first issue the following commands as root in the directory
  with the broken download: <tt>mkdir&nbsp;mnt;
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>. 
  Next, start a new download in a different directory, and enter the
  path of the <tt>mnt</tt> directory at the "Files to scan"
  prompt.</li>

  <li>これら全てが失敗したとしても、ダウンロードしたデータはまだ失われたわけではありません。
  Linux では、<tt>.tmp</tt> ファイルを loop ファイルシステムとしてマウントすることで
  それまでにダウンロードしたファイルにアクセスできますし、
  新しい jigdo ファイルからイメージを作成する際に再利用することもできます。
  (例えば、ダウンロードに失敗したのが毎週作成のスナップショットだった場合、
  最新のスナップショットを作成する際に、このファイルを利用できます)。
  具体的には、まず失敗したダウンロード結果の置かれたディレクトリで root
  になって、以下のコマンドを実行してください。
  <tt>mkdir&nbsp;mnt;
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>
  次に、新規のダウンロードは別のディレクトリを使って行い、"Files to scan"
  プロンプトがでたときに <tt>先ほどマウントした</tt> ディレクトリを指定してください。</li>

</ul>