Re: News/weekly/2006/11/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

もう -users に出してしまいましたが。

From: TAKEI Nobumitsu <takei_at_webmasters.gr.jp>
Date: Thu, 16 Mar 2006 20:06:01 +0900

> kindly をもっとあらわに訳して，
> …が，親切にもヨーロッパからの(以下同様)
> とか
> …が，ヨーロッパから(略)負担してくださる予定です．
> てのはいかがでしょう．下のほうがいいかなあ．

上のまでは思い付いたんですが、下の方がよさそうなのでそうしました。

> 「行政」について．
> http://wiki.debian.org/WorkSessionsExtremadura の Transport を見ると，
> | The Junta de Extremadura can fund up to 20 people, preferrably
> | european attendees.
> とあります．Junta とは，手元の研究社　新英和中辞典によると
> > junta 
> > 1 (クーデター後の)軍事政権，臨時政府.
> > 2 (スペイン・南米などの)議会，会議.
> > 3 →junto.
> > [スペイン語「集会，結社，評議会」の意]
> なので，
> 「エストレマドラ評議会」とか「エストレマドラ地方議会」と訳すといいの
> かもしれません．
> wikipedia も見てみますと，
> http://en.wikipedia.org/wiki/Extremadura には「Extremadura is an
> autonomous community of Spain.(エストレマドラはスペインの自治体です．)」
> とありますね．
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%9E%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%83%A9%E5%B7%9E
> には「エストレマドゥーラ自治州」とあります．
> 
> ああ，でも，それらを一切合切まとめて，さらっと「行政」としてしまうの
> も卓見だなあ．おまかせします．

The Region of 〜 と R が大文字なので固有名詞だとは思うんですが、訳が結
構バラバラなのでさらっといっときます。


> > <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/unifont";>unifont</a>
> >      -- X11 dual-width GNU Unicode font.
> >      -- X11 上の倍角 GNU Unicode フォント。
> 
> dual-width だと，横倍角とか，2倍幅と訳したくなりますが，
> URL を見てみたら，iso10646 encoding とあるので，それに適した訳語が必
> 要になってくるかと．どう訳したらいいかは分かりません(すみません)．
> 
> む，ひょっとして，alphabet 文字圏から考えると，それ以外のフォントは
> 横が2倍の幅だから dual-width と言っているわけで，日本語文としては 
> dual-width を訳さずに「X11 上の GNU Unicode フォント。」としてしまっ
> ていいのかしら．

手元にある(いつのかよくわからない) DDTP 用の Packages ファイルを見ると、

X11 GNU unicode フォント

となっていました。こちらもさらっと「X11 上の GNU Unicode フォント。」
にしておきます。

> > <li> db2 -- Berkeley database routines
> >      Request of QA, RC-buggy, superseded by db4.3
> > <li> db2 -- Berkeley データベースルーチン
> >      QA からの依頼、RC-バグあり、db4.3 で代替
> 
> RC 直後の "-" は訳文には必要なさそう．

ですね。

> > <li> openh323gk -- Transitional package
> > <li> openh323gk -- 以降パッケージ
> 
> s/以降/移行/

説明文では「移行」ってなってるのに orz。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106