いまいです。 From: Takashi Nakao <kalze_at_fakelife.info> Date: Sat, 18 Mar 2006 17:00:34 +0900 > 中尾です。 > 時間かかってしまいましたが、CD/jigdo-cd/index の日本語訳を行ってみました。 > ちょっと長いですが、査読よろしくお願いします。 1.55 -> 1.63 での変更以外にも変更を加えられたようなので、全体的に見直 してみました。取り込み損なってるところがあれば教えてください。差分自体 は添付してあります。 > -<p> > -<a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a> に、更に詳しい情報が掲載されています。 > +<p><a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo のホームページ</a>に、更に詳しい情報が掲載されています。 > jigdo の開発への協力者はいつでも大歓迎です。</p> 特にタイトルが jigdo homepage となっているわけではないようなので、 jigdo のホームページとしました。もう一ヶ所も同じです。 > +<p>以下のイメージは Debian ではなく、<a href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> > +によって構築、配布されています。</p> > + > +<ul> > + <li><a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\ > + 「テスト版 (testing)」ディストリビューション</a> CD 用 fsn://HU jigdo ファイル > + (<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\ > + ミラー</a>。</li> > + > + <li><a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\ > + 「テスト版 (testing)」ディストリビューション</a> DVD 用 fsn://HU jigdo ファイル > + (<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\ > + ミラー</a>。</li> > + > + <li><a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\ > + 「不安定版 (unstable)」ディストリビューション</a> CD 用 fsn://HU jigdo ファイル > + (<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\ > + ミラー</a>。</li> > + > + <li><a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\ > + 「不安定版 (unstable)」ディストリビューション</a> DVD 用 fsn://HU jigdo ファイル > + (<em>amd64 と i386、毎週更新</em>)、とその<a > + href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\ > + ミラー</a>。</li> fsn://HU には amd64 と i386 のイメージしかないようなので、上のような表 記に統一しています。 > <p><strong>jigdo で proxy サーバを使うようにするにはどうすればいいのでしょう?</strong></p> > > -<p><tt>~/.jigdo-lite</tt> ファイルを (または Windows 版の場合は > -<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> を) テキストエディタで読み込んでください。 > -次に、"wgetOpts" で始まる行を探します。以下のオプションをこの行に追加できます。 > +<p><tt>~/.jigdo-lite</tt> ファイル (または Windows 版の場合は > +<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt>) をテキストエディタで開いて、"wgetOpts" > +で始まる行を探します。この行では、以下のオプションが使えます。 > </p> ここは文を切らない方が自然だと思います。 -- Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
Attachment:
index.wml.diff
Description: Binary data