[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/12/index.wml [part 2]

小林です。

> > 彼の意見では、手続きに書かれているように、(除名要求を出した人ではなく)
> > 除名されようとしている人のみが手続きの公開・非公開を決定すべきです。
> > 
> > でどうでしょうか？
> 
> この文面で僕はいいと思います．フォローありがとうございました．

返事が遅れてすみません。
ここはいまいさんのフォローのとおりです。
自分も投稿前に訳文をいろいろといじっており、
その際に、訳したはずの only も消してしまったようです。
補完ありがとうございました。

その他の箇所 (shall など) については、武井さんのコメントのとおりでした。
ありがとうございました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53