[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]

From: Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
Date: Wed, 29 Mar 2006 23:13:54 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <8764lxfqmy.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87u09hs5ia.dancerj%dancer@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 09272
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

こんにちは，


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/brltty-x11";>brltty-x11</a>
>     -- Access software for a blind person using a soft braille terminal.</li>
> 
> ## "soft braille" は訳さない方がベターでしょうか?
> 
>     -- ソフトブライユ点字端末を使った視覚障碍者向けアクセスソフトウェア。</li>

soft braille terminal というのは，電気的に制御されており，物理的に形の変わる点字端末のことなんですね．
ソフトブライユという言葉でgoogleで検索してもDebianしか出て来ないのはいかがでしょうか．

装置自体はこんなもののようです：
http://www.deafblind.com/display.html

日本語では，「点字ディスプレイ」でしょうか．
http://www.kgs-jpn.co.jp/piezo.html
http://www.telesoft.co.jp/b/seika.htm


上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project

Follow-Ups:
- Re: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
  - From: Ippei Tamura

References:
- News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
  - From: Ippei Tamura

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: Re: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
Previous by thread: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
Next by thread: Re: News/weekly/2006/13/index.wml [part 3]
Index(es):
- Date
- Thread