Re: News/weekly/2006/18/index.wml [part 3]

[Sato Keigo <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です

> various new package state checks, estimation of time needed for building all

> パッケージの追跡、新規パッケージの各種状態チェック、キュー内にある全パッケージの

リンク先に

>various package state checks - for example you can now check if a package
>is overdue after building [6]

なんて記述もあるので，「『様々な新しい』，『パッケージの状態のチェック』」
ということでしょう．でもこれをそのまま日本語にしてもまたややこしくなりますね．

「様々な新しいパッケージチェック機能」

でどうでしょう？ ちょっと表現を変えましたが，これなら誤解もないだろうと思います．

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/enemylines3";>enemylines3</a>
>     &mdash; Semi-abstract first person 3d-shooter game.</li>
>     &mdash; 1 人用の半抽象的な 3D シューティングゲーム。</li>

"first person"は一人称のことですね．
「一人称視点」，または「ファーストパーソン」で．

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gaupol";>gaupol</a>
>     &mdash; Subtitle editor for text-based subtitle files.</li>
>     &mdash; テキストベースのサブタイトル用エディタ。</li>

日本語で「サブタイトル」だと普通「副題」のことなので，
「字幕」の方がいいのでは．gaupol自体はgtkベースですが，田村
さんの表現だとgaupolの方がテキストベースだと誤解しやすいですね．
そのまま訳すと「『テキストベースの字幕ファイル』用字幕エディタ」
ですが，もっと簡単に

「字幕ファイルエディタ」

かなあ．「テキストベース」を入れるとどうしても誤解を招く表現や
不自然な表現になりそうなので，省いてみました．