Re: News/weekly/2006/19/index.wml [part 3]

[Sato Keigo <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: News/weekly/2006/19/index.wml [part 3]
Date: Mon, 15 May 2006 19:51:45 +0900

> than 50 development <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>\
> tasks</a> related to Debian cover general improvements, quality assurance,
> releasing and testing the distribution, package management, new applications,
> security, infrastructure and the improvement of particular packages.  Students

> Debian に関しては、50 以上もの開発の<a
> href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>仕事</a>が、
> 一般的な改良・品質保証・ディストリビューションのリリースやテスト・新しいアプリケーション・セキュリティ・インフラストラクチャ・特定パッケージの改良を対象としています。

"package management"の訳が抜けています．

一般的な改良・品質保証・ディストリビューションのリリースやテスト・パッケージ管理・新しいアプリケーション・セキュリティ・インフラストラクチャ・特定パッケージの改良を対象としています。


> <p><strong>Wiki 開発。</strong>
> Petter Reinholdtsen さんは、彼がおこなった、<a
> href="http://packages.debian.org/openoffice.org";>OpenOffice.org</a> で Wiki
> ページを書く試みについて<a

漢字で「行った」の方がいいでしょう．