[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

News/2006/20060601.wml



ç”°æ‘ã§ã™ã€‚

一般ユーザã®æ–¹ã«å–ã£ã¦å¤§äº‹ãªãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ã¨ãŸã¾ã«ã¯
DWN 以外も手ãŒã‘ã¦ã¿ã‚ˆã†ã‹ãªã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚

-- 
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 3.0 ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒçµ‚了</define-tag>
<define-tag release_date>2006-06-01</define-tag>
#use wml::debian::news

<h2>Security Support for Debian GNU/Linux 3.0 to be terminated on June 30th</h2>

<h2>Debian GNU/Linux 3.0 ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒ 6 月 30 æ—¥ã§çµ‚了</h2>

<p>More than one year after the release of Debian GNU/Linux 3.1 alias
'sarge' and nearly four years after the release of Debian GNU/Linux 3.0
alias 'woody' the security support for the old distribution (3.0 alias
'woody') is coming to an end next month.  The Debian project is proud to
be able to support its old distribution for such a long time and even for
one year after a new version has been released.</p>

<p>Debian GNU/Linux 3.1 通称 'sarge' ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ 1 年以上ã€ãã—ã¦
Debian GNU/Linux 3.0 通称 'woody' ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ 4 å¹´è¿‘ã経ã£ãŸä»Šã€
旧版ディストリビューション (3.0 通称 'woody') ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒ
6 月末をもã£ã¦çµ‚了ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã»ã©ã¾ã§ã®é•·æœŸé–“ã€ã—ã‹ã‚‚æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³
ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚ŒãŸå¾Œã‚‚ 1 å¹´é–“ã«æ¸¡ã£ã¦æ—§ç‰ˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションをサãƒãƒ¼ãƒˆ
ã§ããŸã“ã¨ã«ã€Debian プロジェクトã¯èª‡ã‚Šã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</p>

<p>The Debian project has released Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge' on the
6th of June 2005.  Users and Distributors have been given a one-year
timeframe to upgrade their old installations to the current stable
release.  Hence, the security support for the old release of 3.0 is going
to end in June 2006 as previously announced.</p>

<p>Debian プロジェクトã¯ã€Debian GNU/Linux 3.1 通称 'sarge' ã‚’ 2005 å¹´
6 月 6 æ—¥ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã—ã¾ã—ãŸã€‚ユーザãªã‚‰ã³ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ュータã«ã¯ã€
インストールã•ã‚Œã¦ã„ãŸæ—§ç‰ˆã‚’最新ã®å®‰å®šç‰ˆã¸ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã™ã‚‹ã®ã«
1 å¹´é–“ã®çŒ¶äºˆæœŸé–“ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã†ã—ã¦æ—§ç‰ˆã§ã‚ã‚‹ 3.0 ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£
サãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã€ã‹ã­ã¦ã‹ã‚‰å‘ŠçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„ãŸé€šã‚Š 2006 å¹´ 6 月末をもã£ã¦çµ‚了ã¨
ãªã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚</p>

<p>Debian GNU/Linux 3.0 alias 'woody' has been released on July 19th 2002.
Security updates for this release are going to be distributed via
security.debian.org until the end of June 2006.  Older updates will
continued to be available on security.debian.org until December 2006.
This reflects a supported lifetime of nearly four years.</p>

<p>Debian GNU/Linux 3.0 通称 'woody' 㯠2002 å¹´ 6 月 19 æ—¥ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹
ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ç”¨ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã¯ã€2006 å¹´ 6 月末
ã¾ã§ security.debian.org 経由ã§é…布ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートもã€
2006 å¹´ 12 月ã¾ã§ã¯ security.debian.org ã§å…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€
4 å¹´è¿‘ãã¨ã„ã†ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆæœŸé–“ã‚’å映ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</p>

<h2>Security Updates</h2>

<h2>セキュリティアップデート</h2>

<p>The Debian Security Team provides security updates for the current
distribution via &lt;<url "http://security.debian.org/";>&gt;.  Security updates for the
old distribution are also provided for one year after the new
distribution has been released or until the current distribution is
superseded, whatever happens first.</p>

<p>Debian セキュリティãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã€æœ€æ–°ç‰ˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション用ã®
セキュリティアップデートを &lt;<url "http://security.debian.org/";>&gt;
ã§æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚旧版ディストリビューションã¸ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£
アップデートもã€æ–°ç‰ˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œ 1 å¹´é–“ã‹ã‚ã‚‹ã„ã¯
最新版ディストリビューションãŒç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€ã„ãšã‚Œã‹ãŒå…ˆã«
èµ·ã“ã‚‹ã¾ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</p>

<h2>About Debian</h2>

<h2>Debian ã«ã¤ã„ã¦</h2>

<p>Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than
thousand volunteers from all over the world who collaborate via the
Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature,
and its open development model make it unique among GNU/Linux
distributions.</p>

<p>Debian GNU/Linux ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã§
å…±åƒã™ã‚‹ä¸–界中㮠1,000 人を超ãˆã‚‹ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Debian ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¸ã®çŒ®èº«ã€éžå–¶åˆ©çš„ãªæ€§è³ªã€é–‹ã‹ã‚ŒãŸé–‹ç™ºãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€
GNU/Linux ディストリビューションã®ä¸­ã§ã‚‚独特ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</p>

<p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication
to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best
operating system possible.  Debian 3.1 is another important step in that
direction.</p>

<p>Debian プロジェクトã®éµã¨ãªã‚‹å¼·å‘³ã¯ã€ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ Debian
社会契約ã¸ã®çŒ®èº«ã€å¯èƒ½ãªã‹ãŽã‚Šæœ€è‰¯ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æä¾›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹
決æ„ã§ã™ã€‚Debian 3.1 ã¯ã€ãã®æ–¹é‡ã«å‘ã‘ãŸæ–°ãŸãªé‡è¦ãªä¸€æ­©ã§ã™ã€‚</p>

<h2>Contact Information</h2>

<h2>連絡先</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;press@debian.org&gt;.</p>

<p>より詳ã—ã„情報を希望ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€Debian ã® Web ページ
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> を訪ã­ã‚‹ã‹ã€
&lt;press@debian.org&gt; å®›ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„。<p>