Re: News/weekly/2006/22/index.wml [part 2]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> <p><strong>Supporting Solaris/i386.</strong> Erast Benson <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00064.html";>provided</a>
> a patch for <a href="http://packages.debian.org/dpkg";>dpkg</a> to support a
> Solaris-based system since <a href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems
> Inc.</a> has opened up its kernel.  In response Josselin Mouette <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00067.html";>wondered</a>
> whether the legal situation of dpkg being linked with a GPL-incompatible C
> library has been fixed.  Russ Allbery <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00081.html";>explained</a>
> that the special exception of the <a
> href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> that allows linking
> and distribution against a GPL-incompatible library only applies if the
> binaries are not accompanied with the operating system itself.</p>
> 
> # ぼくは法律に詳しくないのでわかりませんが、「法的状態」という用語がそれなりに
> # 引っ掛かるので legal situation はそのように訳しました。文章から意味は
> # 推測できるんですけどね。


いいまわしの問題だとおもうので，「ライセンス上の問題」と訳したらどうでしょうか？

'legal situation' が文章として ambiguous なので 'licensing problem' と
でも reword してくれ，と Joey に依頼してみたらいかがですか？

> <p><strong>Solaris/i386 のサポート。</strong>
> <a href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems Inc.</a>
> がカーネルを公開したため、Erast Benson さんは、Solaris ベースのシステムを <a
> href="http://packages.debian.org/dpkg";>dpkg</a>
> がサポートできるようにするためのパッチを<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00064.html";>\
> 提供しました</a>。それに対して Josselin Mouette さんは、
> そのようなシステムでは dpkg が GPL 非互換の C
> ライブラリとリンクされることになるという法的状態は解決されたのか、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00067.html";>\
> 尋ねました</a>。Russ Allbery さんが、GPL
> 非互換のライブラリに対するリンクや配布を許可するという <a
> href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> の特例は、
> 生成されるバイナリがオペレーティングシステム本体に付属しない場合にのみ適用される、
> と<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00081.html";>\
> 説明しました</a>。</p>


-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project