Re: News/weekly/2006/23/index.wml [part 2]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは，


> <p><strong>Debian Conference 6: Hot, spicy and working hard.</strong> Robin
> Miller <a href="http://business.newsforge.com/article.pl?sid=06/05/22/1240231";>\
> reported</a> that this year's <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">\
> Debconf</a> brought close to 300 Debian developers, package maintainers, and
> other interested parties to Mexico.  A lot of work was aimed at making Debian
> more user-friendly. Holger Levsen and several others shot high definition
> video of most DebConf6 presentations which will be available on the <a
> href="http://meetings-archive.debian.net/";>meetings-archive</a> server soon.</p>
> 
> # センスねー。                                ↓
> 
> <p><strong>Debian カンファレンス 6: 暑くて辛くて汗水垂らして。</strong>
> Robin Miller さんは、今年の <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">\
> Debconf</a> では、300 人にのぼる開発者・パッケージメンテナ・
> その他の興味を持ったグループがメキシコに集まったと<a
> href="http://business.newsforge.com/article.pl?sid=06/05/22/1240231";>\
> 報告しました</a>。Debian
> をより使いやすいものにしようという多くの作業が行われました。Holger Levsen
> さん他数名が、DebConf6 でのプレゼンテーションのほとんどを高解像度のビデオに収めていて、
> まもなく <a href="http://meetings-archive.debian.net/";>meetings-archive</a>
> で公開される予定です。</p>

Hot and spicy は，「ピリリと辛く」，みたいなイメージでした．

	Debian カンファレンス 6: ピリリと辛く，頑張った

とかはいかがですか．

 
> <p><strong>Automatic Debian Installation with Pre-Seeding.</strong> Carla
> Schroder <a
> href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netsysm/article.php/3606721";>\
> explained</a> how to generate a quick 'n' dirty preseed configuration file for
> replicating a Debian installation, and how to perform a minimal custom
> installation with a USB stick.  She continued to <a
> href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netos/article.php/3608361";>\
> explain</a> how to start a network installation with either a new USB stick or
> an old CD-ROM, or an even more antique 3.5" diskette.</p>
> 
> <p><strong>preseed による自動的な Debian のインストール。</strong>
> Carla Schroder さんは、Debian のインストールを繰り返し行うための preseed
> 設定ファイルを手っ取り早く生成する方法や、USB
> メモリで最小限のカスタムインストールを機能させる方法について<a
> href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netsysm/article.php/3606721";>\
> 説明しました</a>。彼女は続けて、新しい USB メモリや古い CD-ROM、
> あるいはもっとアンティークな 3.5 インチフロッピーディスクを使って、

s/アンティーク/古めかしい/ ?

> ネットワークインストールを開始する方法も<a
> href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netos/article.php/3608361";>\
> 説明しています</a>。</p>



上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project