News/weekly/2006/24/index.wml [part 1]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

遅くなりましたが、News/weekly/2006/24/index.wml の最初の 2 記事を訳し
ました。(あんまり読めてないので入念に)チェックをお願いします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


<p>Welcome to this year's 24th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  Jeff Licquia <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html";>stated</a>
that the last tests he ran would have been acceptable for passing the <a
href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>Linux Standard Base
3.0</a>.  OSDir put up a <a
href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1";>\
screenshot</a> tour of the second beta release of the <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installer</a> for Debian <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.</p>

# 3.0 → 3.1 のような？
# http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.1.0/

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
ウィークリーニュースの今年の第 24 号へようこそ。Jeff Licquia
さんが、彼が最近実施したテストは、<a
href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>Linux Standard Base 3.0</a>
をパスできるものだと<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html";>\
言っています</a>。OSDir は、Debian <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> 用<a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">インストーラ</a>のベータリリース第二段の<a
href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1";>\
スクリーンショット</a>ツアーを掲載しています。</p>

<p><strong>Debian CGL registration.</strong> Troy Heber
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html";>\
reported</a> that Debian GNU/Linux 3.1 has been <a
href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247";>\
registered</a> against OSDL's CGL 2.0.2 specification as a Carrier Grade Linux
(CGL) <a
href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html";>\
distribution</a> by HP.  Since Debian does not meet the <a
href="http://www.osdl.org/docs/cgl_requirements_definition___v202.pdf";>\
requirements</a> with 100&nbsp;%  an analysis will show where it falls and
help correct this for 
future releases. Ideally this would result in a <a
href="http://wiki.debian.org/Debian-CGL?highlight=%28CGL%29";>fully
integrated</a> Custom Debian Distribution.</p>

<p><strong>Debian が CGL として登録。</strong>
Troy Heber さんは、Debian GNU/Linux 3.1 が OSDL の CGL 2.0.2 に対応して HP の Carrier
Grade Linux (CGL) <a
href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html";>\
ディストリビューション</a>として<a
href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247";>登録された</a>と<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html";>\
報告しました</a>。Debian はまだ<a
href="http://www.osdl.org/docs/cgl_requirements_definition___v202.pdf";>\
要求事項</a>を完全には満たしていないので、解析結果は何が欠落しているかを示し、
将来のリリースに向けた修正を支援してくれると思われます。この結果が、カスタム Debian
ディストリビューションに<a
href="http://wiki.debian.org/Debian-CGL?highlight=%28CGL%29";>\
完全に統合される</a>のが理想です。</p>