Re: News/weekly/2006/24/index.wml [part 1]

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> いまいです。
> 
> 遅くなりましたが、News/weekly/2006/24/index.wml の最初の 2 記事を訳し
> ました。(あんまり読めてないので入念に)チェックをお願いします。

お疲れ様です。


> <p>Welcome to this year's 24th issue of DWN, the weekly newsletter for the
> (snip)
> 3.0</a>.  OSDir put up a <a
> href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1";>\
> screenshot</a> tour of the second beta release of the <a
> href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installer</a> for Debian <a
> href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.</p>

> # 3.0 → 3.1 のような？
> # http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.1.0/

LSB については詳しくありませんが、
元ネタを読んだ感じではそんな気がしますね。

> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
> (snip)
> 言っています</a>。OSDir は、Debian <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> 用<a
> href="$(HOME)/devel/debian-installer/">インストーラ</a>のベータリリース第二段の<a

s/第二段/第二弾/ ですね。
インストーラのページにあるように「ベータ 2 リリース」としてしまったほうがよい
かもしれません。

> href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1";>\
> スクリーンショット</a>ツアーを掲載しています。</p>


> <p><strong>Debian CGL registration.</strong> Troy Heber
> <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html";>\
> reported</a> that Debian GNU/Linux 3.1 has been <a
> href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247";>\
> registered</a> against OSDL's CGL 2.0.2 specification as a Carrier Grade Linux
> (CGL) <a
> href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html";>\
> distribution</a> by HP.  Since Debian does not meet the <a

> <p><strong>Debian が CGL として登録。</strong>
> Troy Heber さんは、Debian GNU/Linux 3.1 が OSDL の CGL 2.0.2 に対応して HP の Carrier

細かいですが「OSDL の CGL 2.0.2 _の仕様_ に対応して」 でしょうか。

> Grade Linux (CGL) <a
> href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html";>\
> ディストリビューション</a>として<a
> href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247";>登録された</a>
> と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html";>\
> 報告しました</a>。Debian はまだ<a


-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53