[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/25/index.wml

小林です。


まず最初に、「ついで」のことから……。
FrOSCon の開催場所 Sankt Augustin の日本語名は、
今号の今井さんの訳にあるように「ザンクト・アウグスティン」が多いようなので、
DWN 2006-22 の自分の訳にある「サンクトアウグスティン」を変更していただけると
ありがたいです。:-)


> いまいです。
> 
> News/weekly/2006/25/index.wml の終盤 2 記事と、Orphaned Packages を訳
> しました。チェックをお願いします。

お疲れ様です。マージがてら、眺めました。
(下のほうはコメントがついているところ以外見ていませんが……。)

# もう少し作業にかかりそうなので、もし何かあればどうぞ?。:-)


> <p><strong>Hardly used orphaned Packages.</strong> Nathanael Nerode <a
> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00043.html";>created</a> a
> list of packages that are orphaned and have less than 20 <a
> href="http://popcon.debian.org/";>recorded</a> installations.  These are
> candidates for removal as they have less than one installation in 500.  He

> <p><strong>ほとんど使われていないみなしごパッケージ。</strong>
> Nathanael Nerode さんは、みなしご化されていて、
> 人気コンテストでインストールされたという<a
> href="http://popcon.debian.org/";>記録</a>が 20 回未満のパッケージの一覧を<a

「人気コンテストでインストールされた」で区切って読んでしまえるので、

  人気コンテストで調査した<a
  href="http://popcon.debian.org/";>インストール記録</a>の数が 20
  未満のパッケージの一覧を<a

としてみました。

> href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00043.html";>作成しました</a>。
> これはインストール数でいうと 1/500 以下なので、削除候補としてもよいと思われます。

佐藤さんのコメントに基き、

  これはマシン 500 台あたり 1 台未満にしかインストールされていないので、
  削除候補としてもよいと思われます。

としてみました。


> <p><strong>Debian Day at FroOSCon.</strong> Joey <a

> <p><strong>FroOSCon での Debian Day。</strong>

victory さんのコメントにあった FroOSCon については、
先程 1.7 で修正してもらいました。
誰も気付かなかったなんて……と Joey が嘆いていました。:-)


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmail-verp-perl";>libmail-verp-perl</a>
>      &mdash; Variable Envelope Return Paths (VERP) address encoder/decoder.
> # 訳さない方がいいでしょうか？訳があってるとも限りません :|。
>      &mdash; 可変返信アドレス (VERP) のエンコーダおよびデコーダ。
>      (<a href="http://bugs.debian.org/374030";>Bug#374030</a>)
>      </li>

VERP で検索してみました。この略語で使われることが多いようですね。
日本語にしたものは、「可変エンベロープリターンパス」という、
翻訳になっていないような気もする言葉が多く使われているようだったので、
一応それにしてみました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53