News/weekly/2006/32/index.wml [part 3]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

後半 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>


<p><strong>Debian for the Uninitiated.</strong> Lars Wirzenius <a
href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c";>wondered</a> how
usable Debian with GNOME is for the uninitiated, or more specifically, for
someone who has been using Windows for a number of years, and switches to
Debian.  The experiment will continue for a couple of months.  The first use
went pretty well, with only a couple of real problems which he outlined.</p>

<p><strong>未経験者のための Debian。</strong>
Lars Wirzenius さんは、GNOME を備えた Debian を未経験者、あるいはより明確に
いえば数年来 Windows を使ってきていて Debian に切り換えた人にとって使いやすく
するにはどうすればよいのか<a
href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c";>興味を持ちました</a>。
実験は数ヶ月間にわたって続けられるでしょう。初体験はうまくいき、Wirzenius さんが
記した深刻な問題点はごくわずかでした。</p>

<p><strong>MiniDebconf Colombia.</strong> Santiago Ruano Rinc&oacute;n <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html";>\
announced</a> that there will be a Mini DebConf held at Popayan, Cauca on the
19th and 20th of August.  There will be talks, a hacklab, a bugsquashing party
and so on. The conference is organised through a Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006";>page</a>. All
interested people are welcome to attend.</p>

<p><strong>コロンビアでの MiniDebconf。</strong>
Santiago Ruano Rinc&oacute;n さんは、8 月 19 日および 20 日にカウカ州の
ポパヤン市で Mini DebConf が開催されると<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html";>\
発表しました</a>。講演やハックラボ、バグ一掃パーティなどが行なわれる
予定です。同カンファレンスは Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006";>ページ</a>に
よって運営されています。興味を持った方全員の参加を歓迎します。</p>

<p><strong>Hosting for Debian-related Mailing Lists.</strong> Pascal Hakim <a
href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story";>reported</a>
that he has set up <a href="http://teams.debian.net/";>teams.debian.net</a>
which aims at providing space for
Debian-related mailing lists and archives, including package lists,
user groups lists and mailing lists for special events.  The service could
also act as a temporary server for testing new mailing lists before
making them official on <a href="http://lists.debian.org/";>\
lists.debian.org</a>.  Pascal created a set of <a 
href="http://teams.debian.net/request.html";>rules</a>
for using his service.</p>

<p><strong>Debian 関連メーリングリストの運営。</strong>
Pascal Hakim さんは、<a href="http://teams.debian.net/";>teams.debian.net</a> を
用意したと<a
href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story";>報告しました</a>。
その目的は Debian 関連のメーリングリストやアーカイブ用の場所を提供することで、
パッケージやユーザグループ、特別なイベント用のメーリングリストなどが含まれます。
このサービスはまた、新規メーリングリストを公式な <a href="http://lists.debian.org/";>\
lists.debian.org</a> の一部とする前にテストするための、一時的なサーバとしても
利用されます。Pascal さんは、このサービスを利用するための<a 
href="http://teams.debian.net/request.html";>規則</a>一式を準備しました。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/avarice";>avarice</a>
    &mdash; Use GDB with Atmel's JTAG ICE for the AVR.</li>
    &mdash; Atmel 社製 AVR 用 JTAG ICE で GDB を使用。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/epix1";>epix1</a>
    &mdash; Create mathematically accurate line figures, plots and movies.</li>
    &mdash; 数学的に正確な線図や図表、動画を作成。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdetv";>kdetv</a>
    &mdash; TV viewer for KDE.</li>
    &mdash; KDE 用テレビビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdmtheme";>kdmtheme</a>
    &mdash; Theme manager for KDM.</li>
    &mdash; KDM 用テーママネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/keep";>keep</a>
    &mdash; Backup system for KDE.</li>
    &mdash; KDE 用バックアップシステム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kflickr";>kflickr</a>
    &mdash; KDE application to upload photos to Flickr.</li>
    &mdash; Flickr に写真をアップロードするための KDE アプリケーション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/knowledgeroot";>knowledgeroot</a>
    &mdash; Web-based knowledge-base system.</li>
    &mdash; ウェブベースのナレッジベースシステム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.7";>mediawiki1.7</a>
    &mdash; Website engine for collaborative work.</li>
    &mdash; 協同作業用のウェブサイトエンジン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ndisc6";>ndisc6</a>
    &mdash; IPv6 diagnostic tools.</li>
    &mdash; IPv6 診断ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpunit2";>phpunit2</a>
    &mdash; Unit testing suite for PHP5.</li>
    &mdash; PHP5 ユニットテスト用スイート。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/usplash";>usplash</a>
    &mdash; Userspace bootsplash utility.</li>
    &mdash; ユーザ空間での起動スプラッシュ画像ユーティリティ。</li>

</ul>