Re: security/2006/dsa-1148.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。

<87wt9bmgmw.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
tomos@xxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> security/2006/dsa-1148.wml の日本語訳版を debian-users:47060 の
> 中野さん訳を参考に作業しました。査読と登録をお願いします。
> (原文: http://www.debian.org/security/2006/dsa-1148.en.html)
> 
> ＃ "stats modules"→"ステータスモジュール" の確認が取れなかったので
> ＃ "stats モジュール" としましたが，ステータスモジュールの方が良い
> ＃ (正しい) のかもしれません。

　ぐああ、status ではなく stats (統計) だったんですね。
gallery の source を apt-get して見てみたら、確かに
stats モジュールがあったので、これは「stats モジュール」
が良いと思います。

# -users に訂正を出す…までもないかな。

> ＃ "ウェブスクリプトコードの注入" としましたが "web スクリプトコード
> ＃ のインジェクション" の方が一般的なのかもしれません。

　これは「SQL インジェクション」という言葉が割と一般的に
なってきているので、連想させる意味で自分は「インジェクション」
を選びました。　まあどちらでも良いかと思います。

-- 
中野武雄％かねこさん戻られたようですね :-)