[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2006/dsa-1148.wml

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: security/2006/dsa-1148.wml
Date: Wed, 16 Aug 2006 00:20:36 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxxxx>
X-face: %*.2^?,A^2H)SB|!=+Fc'N*O\Y<nrhFKh3\rw>AS`kZc3wpgqK?5?4LleV7p<0\L4QC&F]DIn'7}YDFpurIJPB?%sB{b:$!rdsIq)]DCM8yVPP3D.sI1q^qOM-U7,&j&'{@6-s2_`1We^B~VO1v\<7/ym:54gc/Tns\'Bn&B!W;"xi*qEK"7
X-gpg-fingerprint: AEC1 3C5E D252 018E 0119 BD84 DE97 944D CC23 4D4A
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
X-pgp-fingerprint: 70 2F 45 07 77 50 CA 2F 1B 9D 5D 0B C7 F9 28 62
X-uri: http://tomos.webmasters.gr.jp/
References: <87wt9bmgmw.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <060815083840.M0126621@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87irkut495.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 09916
User-agent: Wanderlust/2.15.3 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 19) (Constant Variable) (i386-debian-linux)

杉山です。

 From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>
 Date: Tue, 15 Aug 2006 08:38:48 +0900
 In "debian-www : 09907"

> 中野です。

> > ＃ "stats modules"→"ステータスモジュール" の確認が取れなかったので
> > ＃ "stats モジュール" としましたが，ステータスモジュールの方が良い
> > ＃ (正しい) のかもしれません。

> gallery の source を apt-get して見てみたら、確かに
> stats モジュールがあったので、これは「stats モジュール」
> が良いと思います。

ご確認ありがとうございます。自分でも Google で検索して，Gallery の
モジュールに関して探してみたのですが，それらしいドキュメントもスク
リーンショットも探し出せなかったので，それではと gallery パッケージ
をインストールしようとしたところ，関連パッケージが無いとかでインス
トールできず，結局確認できないでいたのでした……orz

> > ＃ "ウェブスクリプトコードの注入" としましたが "web スクリプトコード
> > ＃ のインジェクション" の方が一般的なのかもしれません。

> 　これは「SQL インジェクション」という言葉が割と一般的に
> なってきているので、連想させる意味で自分は「インジェクション」
> を選びました。　まあどちらでも良いかと思います。

そうですね。lists.debian.or.jp で「インジェクション」を検索しても
「SQL インジェクション」という言葉がたくさん出てくるようでした。

かねこさんの「Security 関連用語対訳集」[1] でも，"script injection"
なら「スクリプトインジェクション」になっているようでした。
＃ "SQL injection" ならもちろん「SQL インジェクション」

もし反対があるようでしたらその限りではありませんが，ひとまず今回は
そのまま「〜の注入」とさせていただきたいと思います。

[1] http://lists.debian.or.jp/debian-doc/200607/msg00011.html

--
杉山友章

References:
- security/2006/dsa-1148.wml
  - From: SUGIYAMA Tomoaki
- Re: security/2006/dsa-1148.wml
  - From: NAKANO Takeo

Prev by Date: security/2006/dsa-1151.wml
Next by Date: Debian Web site Translation Update
Previous by thread: Re: security/2006/dsa-1148.wml
Next by thread: security/2006/dsa-1151.wml
Index(es):
- Date
- Thread