[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Correct a translation mistake in DWN 2006-33, Japanese version.

こんばんわBです

On Fri, 25 Aug 2006 13:06:15 +0900 
Kobayashi Noritada wrote 
by Mew version 2.2 on Emacs 21.2 / Mule 5.0 (SAKAKI) :
09976 Correct a translation mistake in DWN 2006-33, Japanese version.

#なんかしっくりこなかったので

It is sorted before the zero-length string, so that version 1.0~rc4-1
will be superseded by the final version 1.0-1.

>  ソートした際はゼロ長の文字列よりも前に来るので、
>  バージョン <code>1.0~rc4-1</code> は最終バージョンである <code>1.0-1</code>
> -で置き換えられます。しかしながらビルド用のデーモンソフトウェアは、
> +よりも小さくなります。しかしながらビルド用のデーモンソフトウェアは、

これは(この文字は)ゼロ長の文字列よりも前に(前の文字として)
分類(or処理or扱われ)されるので、
--
で置き換えられ(更新され)ることになります。


--
victory
don't include my addresses in mail body...