[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: devel/join/*



小林です。

ついでに、

> devel/join/nm-step5.wml
> devel/join/nm-step6.wml

これらも短かったので読んでしまいました。パッチを添付します。

* devel/join/nm-step5.wml では、以下の修正点以外は好みの問題です。
  * ページのタイトルが古かったので修正しました。原文が間違っていたので、
    本家にパッチを送ってあります。まだ取り込まれていませんが、すぐに取
    り込まれると思うので勝手に translation="1.28" としています。;-p
  * 最終文ではタイトルに合わせて「勧告」→「推薦」としました。
* devel/join/nm-step6.wml では「受付によるチェック」→「受付チェック」
  としました。どちらでもかまいませんが、devel/join/newmaint.wml と一貫
  性が欲しいところです。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53
--- nm-step5.wml.orig	Thu Aug 31 06:21:01 2006
+++ nm-step5.wml	Fri Sep  1 05:26:46 2006
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="ステップ 5: 評価とチェックイン" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="ステップ 5: 推薦" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 
 <p>このページの情報は一般に公開されていますが、
 主に未来の Debian 開発者を対象としています。</p>
@@ -12,17 +12,17 @@
 href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian
 フリーソフトウェアガイドライン</a>、そして Debian の方針と手続きに理解を示し、
 そして本人であることが適切に確認されれば、<a href="./newmaint#AppMan">\
-応募管理者</a>が<a href="./nm-amchecklist#finalreport">最終報告</a>を<a
-href="./newmaint#FrontDesk">受付</a>と <a href="./newmaint#DAM">Debian
-アカウント管理者</a>に対して作成します。</p>
+応募管理者</a>が<a href="./newmaint#FrontDesk">受付</a>と <a
+href="./newmaint#DAM">Debian アカウント管理者</a>に対して<a
+href="./nm-amchecklist#finalreport">最終報告</a>を作成します。</p>
 
 <p>この報告には、<a href="./newmaint#Advocate">\
-支持者</a>や応募者とともに作業した人からのメッセージや、完全な身分証明の情報、
+支持者</a>や、応募者とともに作業したことがある人々からのメッセージ、完全な身分証明の情報、
 応募管理者と応募者の間で行われたすべての議論、技能検査の詳細、
 そして、応募管理者からのコメントが含まれています。</p>
 
 <p><a href="./newmaint#AppMan">応募管理者</a>は、
-応募者を承認するか否認するかどちらかの勧告も含めます。</p>
+応募者の承認・否認いずれか推薦も含めます。</p>
 
 <hr>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
--- nm-step6.wml.orig	Thu Aug 31 06:21:01 2006
+++ nm-step6.wml	Fri Sep  1 05:28:05 2006
@@ -1,11 +1,11 @@
-#use wml::debian::template title="ステップ 6: 受付によるチェック" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="ステップ 6: 受付チェック" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
 <p>このページの情報は一般に公開されていますが、
 主に未来の Debian 開発者を対象としています。</p>
 
-<h2>ステップ 6: 受付によるチェック</h2>
+<h2>ステップ 6: 受付チェック</h2>
 
 <p><a href="./newmaint#AppMan">応募管理者</a>が<a
 href="./newmaint#Applicant">応募者</a>に関する最終報告を準備した後は、<a