News/weekly/2006/36/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>


<p><strong>Automatic Building of Packages.</strong> Matej Cepl <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00301.html";>suggested</a>
to delete all developer-supplied binary packages and recompile the source
packages by a <a href="$(HOME)/devel/buildd/">build daemon</a> so that
potentially build errors caused by a broken environment are avoided.  Sven
Luther <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00305.html";>\
explained</a> that this feature has been disabled because packages had been
uploaded that hadn't even been compiled on the developer's machine.</p>

<p><strong>パッケージの自動構築。</strong>
Matej Cepl さんは、開発者が提供した全バイナリパッケージを削除し、
<a href="$(HOME)/devel/buildd/">ビルドデーモン</a>によってソースパッケージから
再コンパイルすることを<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00301.html";>提案しました</a>。
これにより、壊れた環境によって引き起こされる潜在的なビルドエラーが回避されます。
Sven Luther さんは、開発者のマシン上ですらコンパイルされたことのないパッケージが
アップロードされることがあったため、この機能は無効にされたと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00305.html";>\
説明しました</a>。</p>

<p><strong>Swiss Bug Squashing Party.</strong> Martin Krafft <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00001.html";>\
announced</a> a one-day bug squashing <a
href="http://wiki.debian.org/BSP/ch/Marathon";>party</a> in
Z&uuml;rich, Switzerland on Saturday, September 9th, sponsored by
/ch/open, Google, and the Artificial Intelligence Laboratory of
the University of Z&uuml;rich.  The second bug squashing party will take place on
October 6th to 8th at the same location.</p>

<p><strong>スイスでのバグ一掃パーティ。</strong>
Martin Krafft さんは、9 月 9 日の土曜日にスイスのチューリッヒで 1 日限りの
バグ一掃<a
href="http://wiki.debian.org/BSP/ch/Marathon";>パーティ</a>が開催されると<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00001.html";>\
発表しました</a>。このパーティには、/ch/open、Google 社、チューリッヒ大学の
人工知能研究所がスポンサーとなっています。2 度目のバグ一掃パーティは、
10 月の 6 日から 8 日にかけて同じ場所で開催される予定です。</p>

<p><strong>Permission for Quotes.</strong> Sebastian Wangnick <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00001.html";>wondered</a>
if citing small portions of text or code is allowed without asking for
permission and with ignoring a potential license and presumed that quoting as
an illustration or explanation is allowed by German <a
href="http://www.sakowski.de/skripte/urheber2.html";>copyright</a> but using
foreign code as a mandatory element in the software would not be OK.
Michael Poole <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00003.html";>added</a>
that including a section of code containing creative expression for functional
purposes rather than teaching, commentary, or similar purposes is not fair
practice.</p>

<p><strong>引用の許可。</strong>
Sebastian Wangnick さんは、次の点を<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00001.html";>疑問に思いました</a>。
すなわち、ドイツの<a
href="http://www.sakowski.de/skripte/urheber2.html";>著作権</a>では、
許可を求めずにテキストやコードの小さな断片を引用して潜在的なライセンス違反を
無視することは許されており、実例や説明として引用することも許されるとみなされて
います。しかし、ソフトウェア内の必須箇所として外部のコードを使うことは良くない
のではないか、という点です。Michael Poole さんは、教育やコメント、あるいはそれ
に類似した目的ではなく、機能のための創造的な表現をコードの一部に含めることは、
フェアな行ないではないと<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00003.html";>付け加えました</a>。

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/apt-mirror";>apt-mirror</a>
    &mdash; APT sources mirroring tool.</li>
    &mdash; APT ソースミラー用ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ccontrol";>ccontrol</a>
    &mdash; Compilation controller.</li>
    &mdash; コンパイルコントローラ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cutecom";>cutecom</a>
    &mdash; Graphical serial terminal.</li>
    &mdash; グラフィカルなシリアル端末。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ddccontrol";>ddccontrol</a>
    &mdash; Program to control monitor parameters.</li>
    &mdash; モニタのパラメータを制御するプログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ffe";>ffe</a>
    &mdash; Tool for parsing flat and CSV files and converting them to different formats.</li>
    &mdash; フラットおよび CSV ファイルを解析し、他の形式に変換するツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/fmit";>fmit</a>
    &mdash; Free Music Instrument Tuner.</li>
    &mdash; フリーな楽曲チューナー。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gaffitter";>gaffitter</a>
    &mdash; File subsets extractor based on genetic algorithms.</li>
    &mdash; 遺伝アルゴリズムを元にしたファイルの部分集合抽出プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/gmail-notify";>gmail-notify</a>
    &mdash; GMail Notifier.</li>
    &mdash; GMail 着信通知プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnoemoe";>gnoemoe</a>
    &mdash; GNOME MOO Client.</li>
    &mdash; GNOME 版 MOO クライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-main-menu";>gnome-main-menu</a>
    &mdash; GNOME start menu applet.</li>
    &mdash; GNOME 用スタートメニューアプレット。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/indi";>indi</a>
    &mdash; Instrument Neutral Distributed Interface for astronomical devices.</li>

## 思いっきり直訳です...

    &mdash; 天文装置用の器具中立型分散インターフェイス。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/poa";>poa</a>
    &mdash; Partial Order Alignment for multiple sequence alignment.</li>

## これまた自信ありません

    &mdash; 多重配列アライメント用の部分的順序アライメント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/qemuctl";>qemuctl</a>
    &mdash; Controlling GUI for qemu.</li>
    &mdash; qemu 用 GUI の制御。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/quicksynergy";>quicksynergy</a>
    &mdash; GUI for easily configuring Synergy.</li>
    &mdash; Synergy の設定を簡単にするための GUI。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ripit";>ripit</a>
    &mdash; Textbased audio CD ripper.</li>
    &mdash; テキストベースの音楽 CD リッパー。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/softgun";>softgun</a>
    &mdash; ARM system emulator.</li>
    &mdash; ARM システムエミュレータ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmmsctrl";>xmmsctrl</a>
    &mdash; Small utility to control XMMS from the command line.</li>
    &mdash; コマンドラインから XMMS を制御するための小ユーティリティ。</li>
</ul>