[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: CD/faq/index.wml (1.52 -> 1.69)
武井伸光です．見ました．
Sun, 24 Sep 2006 21:22:52 +0900
Message-ID: <45167892.6040100@xxxxxxxxxxxx>
> minoです。
>
> 表題の差分を作業しました。チェックをお願いします。
> @@ -394,6 +387,59 @@
> <gototop>
> # ============================================================
>
> +<toc-add-entry name="unstable-images">"unstable"
> +のイメージの提供はありますか？</toc-add-entry>
> +
> +<p>"unstable" の完全な CD または DVD イメージはありません。
> +"unstable" 内のパッケージは頻繁に更新されるため、"unstable"
> +をダウンロードし、インストールする人はノーマルな Debian
直後で unstable を「不安定版 (unstable)」と訳しているのですから，ここも，
「"unstable"」ではなく，「不安定版 (unstable)」と訳すべきでは．
> +FTP ミラーを使用するのが適切でしょう。</p>
> +
> +<p><a href="../../releases/unstable/">不安定版 (unstable) を使用するリスク</a>を
> +知っており、それでもインストールしたい場合は２つのチョイスがあります。</p>
2つの方法があります
ではいかがでしょうか．
・「チョイス」よりは「方法」のほうが日本語的気取りがない
・２は全角なので2に
> + <li>まず、<a href="../netinst/">netinst イメージ</a>を使って "testing"
> + をインストールします。それから <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
> + を編集して "unstable" にアップグレードします。まずは最小限の "testing"
> + システムをインストールして、残り大部分のソフトウェア
> + (例えば、デスクトップ環境など) は "unstable"
ここの「"testing"」と「"unstable"」(それぞれ2箇所ずつ)も，上記と同様に，
「テスト版(tesふが)」「不安定版(unsもげ)」と訳すべきでは．
> + に切り替わった後で、インストールすることをお勧めします。</li>
> +
> + <li><a href="../netinst/">名刺サイズ CD イメージ</a>を使う。
> + エキスパートモードで起動、または <tt>priority=medium</tt>
> + を指定して起動します。それによりミラー選択の際、ディストリビューション
> + (stable/testing/unstable) を選べます。</li>
> <toc-add-entry name="outdated">公式 CD に収録されているソフトウェアは古すぎます。
> どうして新しいバージョンをリリースしないのでしょうか?</toc-add-entry>
>
> @@ -405,10 +451,11 @@
> 異なったリリースのソフトウェアを混在することは可能です。</p>
>
> <p>別法として、テスト版 (testing) のイメージも試してみてください。
> -これは毎週自動作成されています。但し、テスト版 (testing) には
> -<em>セキュリティ問題のサポートはありません</em>。
> -極端な場合には、セキュリティホールが修正されるまで数週間かかることもあります。
> -従って、<em>テスト版 (testing) をサーバに使わないでください</em>。</p>
> +これは毎週自動作成されています。この場合、あなたのコンピュータで <a
> +href="http://secure-testing-master.debian.net/";>テスト版 (testing) セキュリティ
> +アップデート</a>をちゃんと受けるようにしてください。特にテスト版 (testing) をサーバ
> +として動かす場合は。 <a href="../../security/faq#testing">テスト版 (testing)
> +セキュリティサポート</a>に関するさらに詳しい情報は、セキュリティ FAQ で得られます。</p>
こっちでは「テスト版 (testing)」と訳されていますね．
> @@ -456,13 +503,22 @@
> <gototop>
> # ============================================================
>
> -<toc-add-entry name="wget-dvd">DVD は 4.4 GB もありますが、wget を使うと
> -379 MB あたりでダウンロードが止ってしまいます!</toc-add-entry>
> +<toc-add-entry name="small-dvd">なぜダウンロードした DVD イメージは
> +1 GB より小さいのですか？ 実際は 4 GB 以上あるはずなのに。
> +</toc-add-entry>
> +
> +<p><a id="wget-dvd"></a>おそらく、あなたがイメージをダウンロードするのに
> +使ったツールは、ラージファイルをサポートしていないのでしょう。つまり、
> +4 ギガバイトより大きいファイルをダウロードすると問題がおきます。
ここにも
ダウンロード
が出てきちゃいますねえ．そういう変換候補があるのかなあ．
> +この問題の主な症状は、ファイルをダウンロードした時にダウンロードツールが
> +報告するファイルサイズ (およびダウンロードしたデータの総量) が明らかに
> +4 GB より小さすぎることです。例えば、 DVD イメージが 4.4 GB
> +の大きさなら、そのダウンロードツールは 0.4 GB であると報告するでしょう。</p>
>
> -<p>あなたの <tt>wget</tt> のバージョンが大きなファイルに対応していません。
> +<p>同様に <tt>wget</tt> のあるバージョンもこの問題を抱えています。
> つまり、4 GB を超えるファイルのダウンロードでは問題があります。
> この制限がないバージョンの <tt>wget</tt> にアップグレードするか、コマンド
> -ライン版のダウロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行
> +ライン版のダウンロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行
> してください:"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
--
タケイノブミツ
「最大の困難は最初にやってくる。「準備」という名で。」
先代デジニョーフの言葉