[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)



æ‰å±±ã§ã™ã€‚

On Mon, 25 Sep 2006 00:48:49 +0900, victory wrote:
> ã“ã‚“ã°ã‚“ã‚Bã§ã™

早速ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚

> On Mon, 25 Sep 2006 00:15:56 +0900 
> SUGIYAMA Tomoaki wrote 
> 10185 doc/books.wml (1.42 -> 1.45)

> > +  本書ã¯ã€åŸºæœ¬æ¦‚念ã€GNU/Linux ã®ç®¡ç†ã€
> GNU/Linux ã®åŸºæœ¬æ¦‚念ã€ç®¡ç†ã€
> #ã˜ã‚ƒãªã„?

よã分ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã®ã§ï¼Œ
"http://www.novateceditora.com.br/livros/descobrindolinux"; ã‹ã‚‰
sumario857522090X.pdf をダウンロードã—ã¦ï¼Œç›®æ¬¡ã‚’確èªã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
(ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã®ç¿»è¨³ã‚’探ã—ãŸã‚‰ http://translate.livedoor.com/portuguese/
ã¨ã„ã†ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã£ãŸã®ã§ï¼Œãã“ã§è‹±èªžã«ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸ)
ãŠãらã以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

PART1 - Basic concepts
PART2 - Management of GNU/Linux
PART3 - Administration of the system
PART4 - Advanced operations

doc/books.wml ã®åŽŸæ–‡ã¨ãã‚Œã«å¯¾ã™ã‚‹è¨³ã‚’

 This book is divided into four parts: basic concepts, management of
 GNU/Linux, advanced system administration and operation. (Each chapter
 explains in depth the features of the operating system.)

 本書ã¯ã€åŸºæœ¬æ¦‚念ã€GNU/Linux ã®ç®¡ç†ã€
 高度ãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†ã‚„é‹ç”¨ã¨ã„ã£ãŸå››ã¤ã®éƒ¨åˆ†ã«åˆ†ã‘られã€
(ãã‚Œãžã‚Œã®ç« ã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’徹底的ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚)

ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒï¼Œæ›¸ç±ã®ç›®æ¬¡ã«ãªã‚‰ã†ãªã‚‰ï¼ŒãŸã¨ãˆã°

 本書ã¯ã€åŸºæœ¬æ¦‚念ã€GNU/Linux ã®ç®¡ç†ã€
 システムã®ç®¡ç†ã€é«˜åº¦ãªé‹ç”¨ã¨ã„ã£ãŸå››ã¤ã®éƒ¨åˆ†ã«åˆ†ã‘られã€

ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã¯ï¼Œã¨ã„ã†æ°—ãŒã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚
(advanced system administration and operation ã§ã¯ãªãã¦
administration of the system and advanced operations?)

PART1 ã® Basic concepts 㯠Chapter 1 ㌠History of GNU/Linux ã¨
ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ï¼Œ"GNU/Linux ã®åŸºæœ¬æ¦‚念" ã¨ã—ã¦ã‚‚内容ã¯åˆã£ã¦ã„ãã†
ãªã®ã§ã™ãŒï¼ŒåŽŸæ–‡ã¯å…ƒã€…ãŒç›®æ¬¡ã®ç¾…列ã®ã‚ˆã†ãªã®ã§ï¼Œ"基本概念" ã®ã¾ã¾
ã§ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹ã€‚

ã‚‚ã—å•é¡ŒãŒãªã„よã†ãªã‚‰ä¸Šè¨˜ã®éƒ¨åˆ†ã¯
「本書ã¯ã€åŸºæœ¬æ¦‚念ã€GNU/Linux ã®ç®¡ç†ã€
システムã®ç®¡ç†ã€é«˜åº¦ãªé‹ç”¨ã¨ã„ã£ãŸå››ã¤ã®éƒ¨åˆ†ã«åˆ†ã‘られã€ã€œã€
ã«å¤‰æ›´ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。

--
æ‰å±±å‹ç«