[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
Date: Mon, 25 Sep 2006 03:23:39 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxxxx>
X-face: %*.2^?,A^2H)SB|!=+Fc'N*O\Y<nrhFKh3\rw>AS`kZc3wpgqK?5?4LleV7p<0\L4QC&F]DIn'7}YDFpurIJPB?%sB{b:$!rdsIq)]DCM8yVPP3D.sI1q^qOM-U7,&j&'{@6-s2_`1We^B~VO1v\<7/ym:54gc/Tns\'Bn&B!W;"xi*qEK"7
X-gpg-fingerprint: AEC1 3C5E D252 018E 0119 BD84 DE97 944D CC23 4D4A
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
X-pgp-fingerprint: 70 2F 45 07 77 50 CA 2F 1B 9D 5D 0B C7 F9 28 62
X-uri: http://tomos.webmasters.gr.jp/
References: <87u02xwb19.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20060925003558.85BA.DEBJP-WWW@xxxxxx> <87slihw5ax.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87r6y1w2cd.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 10188
User-agent: Wanderlust/2.15.3 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 19) (Constant Variable) (i386-debian-linux)

杉山です。

On Mon, 25 Sep 2006 02:19:45 +0900, SUGIYAMA Tomoaki wrote:
> "http://www.novateceditora.com.br/livros/descobrindolinux"; から
> sumario857522090X.pdf をダウンロードして，目次を確認してみました。
> (ポルトガル語の翻訳を探したら http://translate.livedoor.com/portuguese/
> というページがあったので，そこで英語にしてみました)
> おそらく以下のようになっていると思います。

> PART1 - Basic concepts
> PART2 - Management of GNU/Linux
> PART3 - Administration of the system
> PART4 - Advanced operations

>  This book is divided into four parts: basic concepts, management of
>  GNU/Linux, advanced system administration and operation. (Each chapter
>  explains in depth the features of the operating system.)
 (snip)
> (advanced system administration and operation ではなくて
> administration of the system and advanced operations?)

書籍の紹介ページや http://www.debian.org/doc/books.pt.html を確認して
みたところ，どちらかというと

 This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of
 GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations.

のようなので，修正してもらうべくメールを送ろうとしたのですが，
http://lists.debian.org/debian-www/2006/08/msg00227.html を見ると
作者自身が投稿した英語の文章をそのまま使用しているようです。

というわけで，間違っているような，いないような微妙な感じなので
とりあえずメールするのは止めました。

--
杉山友章

Follow-Ups:
- Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
  - From: Junichi Uekawa

References:
- [update] doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
  - From: SUGIYAMA Tomoaki
- Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
  - From: victory
- Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
  - From: SUGIYAMA Tomoaki

Prev by Date: Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
Next by Date: Debian Web site Translation Update
Previous by thread: Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
Next by thread: Re: doc/books.wml (1.42 -> 1.45)
Index(es):
- Date
- Thread