Re: News/2001/20010402b

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: victory
Subject: News/2001/20010402b
Date: Sun, 29 Oct 2006 01:19:41 +0900

> http://www.debian.org/News/2001/20010402b
> 最後のどう訳すといーんだろう

> <p>Debian プロジェクトは Debian
> 及びフリーソフトウェアに対する彼らのよい仕事と強い献身を尊敬しています。 
> Chris と Fabrizio の貢献は忘れられることなく、
> 彼らの仕事を引き継ぐために他の開発者が名乗りを上げるでしょう。</p>
> 
> <p>Chris Rutter と Fabrizio Polacco will both be missed.</p>

http://cvs.debian.org/*checkout*/webwml/japanese/News/2004/20040515.wml?content-type=text%2Fplain&root=webwml

とか参考になりませんか?

# なんかこの翻訳を始めたころ似たようなのを訳したなぁと思ったので。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53