Re: News/2000/20000626 (1.2)

[Minoru Nagahama <mino@xxxxxxxxxxxx>]

minoです。見ました。

victory wrote:
> http://www.debian.org/News/2000/20000626

お疲れさまです。


><p>注: この通知は Frank Smith &lt;smith@xxxxxxxxxx&gt;
>により発表されました。Embedded Debian は独立したプロジェクトで、元々
>Debian と関係があったわけではありません。私たちは最終的には Debian
>本流の開発と統合したいと考え、Debian に近づける作業を予定しています。</p>

「通知」と「発表」が逆？
<p>注: この発表は Frank Smith &lt;smith@xxxxxxxxxx&gt;
により提出されました。...
ではどうでしょう。


「元々」？
正式 or 公式には  Debian と関係はありません。
ですかね。


>Debian GNU/Linux *を*組み込み Linux の自然な選択肢になり、...
Debian GNU/Linux が
かな。


>  <li>Capabilities:
が訳されていませんでした。

--
Minoru Nagahama