[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/2001/20010501 (1.4)

From: victory
Subject: Re: News/2001/20010501 (1.4)
Date: Sat, 4 Nov 2006 00:37:28 +0900
> > >     について対談します。</p>
> > たぶん「対談」ではなくて「講演」とか「スピーチ」みたいなものだと思うのですが。
> 
> 原文がわざわざ 'hold a talk' と書いてあるのがなんとも。。
> 対話にしたら通りますかねぇ。
> Peter Ganten will hold a talk about Debian GNU/Linux and Thomas Lange will hold a talk
> about Fully Automatic Installation of Debian GNU/Linux.

原文はそうなっているんですよね。ですが、「対話」「対談」だと、
一対一みたいな感じがします。こういう場所で一対一はないんじゃないか
なーと。
-- 
喜瀬“冬猫”浩