[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/40/index.wml [part 3]

武井伸光です．作業おつかれさまでした．チェックしました．

 Tue, 14 Nov 2006 19:45:11 +0900
 Message-ID: <20061114.194511.07625562.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> DWN 2006-40 の以下のものを翻訳しました。
> 査読をお願いいたします。


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/bricolage";>bricolage</a>
>      &mdash; Full-featured, enterprise-class content management system.
>      &mdash; 機能満載で企業規模のコンテントマネジメントシステム。

googleでは「コンテン*ツ*マネジメントシステム」と訳すほうが多いようです．
コンテントマネジメントシステム の検索結果 約 624 件
コンテンツマネジメントシステム の検索結果 約 123,000 件

http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/contentmanagement.html
もごらんください．


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/libapache2-mod-layout";>libapache2-mod-layout</a>
>      &mdash; Apache2 web page content wrapper.
>      &mdash; Apache2 ウェブページコンテントラッパ。

コンテンツラッパ
かな．内容という意味で使われるカタカナ語はコンテンツのほうかと思います．


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libnids1.20";>libnids</a>
>      &mdash; IP defragmentation TCP segment reassembly library.
>      &mdash; IP のデフラグや TCP 断片の再構築をするライブラリ。

昨今の日本語では「デフラグ」の4文字だと Windows の defrag.exe とかそっちを
指すように思います．それから，TCP の segment はセグメントと訳すような．

IP の デフラグメンテーションや TCP セグメントの再構築をするライブラリ。


> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/vflib3";>vflib3</a>
>      &mdash; Font rasteriser library for multi-lingual information.
>      &mdash; 他言語情報用のフォントラスタライズライブラリ。

s/他/多/

-- 
タケイノブミツ