そのほか、チェック用のプレーンテキストと、patchコマンドに与える 圧縮済みファイルの両方をつける、という少々ぜいたくな方法もあるかと。 訳文のバージョン間の差分だけでなく、原文も一緒に並べてチェック しやすいようにしつつ、さらにパッチも提出したいのであれば、 この方法もよいかと思います。いかがでしょう。 -- 喜瀬“冬猫”浩