[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
mirror/ftpmirror (1.44->1.47)
http://www.debian.org/mirror/ftpmirror
1.44->1.47
--
victory
http://debian.rsz.jp/
don't include my addresses in mail body...
----------------------------------------------------------------
Index: ftpmirror.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/mirror/ftpmirror.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -u -r1.8 ftpmirror.wml
--- ftpmirror.wml 2 Oct 2006 10:13:58 -0000 1.8
+++ ftpmirror.wml 3 Dec 2006 14:38:56 -0000
@@ -1,16 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Debian アーカイブミラーの構築"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
<toc-display/>
-<p>ミラーが構築できたら、<a href="submit">Debian に登録</a>して<a
-href="list">ミラーリスト</a>に追加して貰うようにしてください。手続きは<a
-href="submit">簡単なウェブフォーム</a>から行うことができます。</p>
-
-<p>問題や疑問があれば、<email mirrors@debian.org> 宛にお願いします。</p>
-
<toc-add-entry name="what">ミラーの対象</toc-add-entry>
<p><a href="./">メインのミラーページ</a>にミラーできるアーカイブのリストがあります。<br>
@@ -18,7 +12,7 @@
を使って) 作成するため、あるいはインストール済みのシステムを更新するために、
debian/ アーカイブをユーザは期待します。</p>
-<p>注意: debian-non-US/ アーカイブは sarge
+<p>注意: debian-non-US/ アーカイブは 2005 年 6 月、3.1 (sarge)
のリリースとともに非推奨となりました。</p>
<p>debian-cd/ はミラーサーバによって内容が異なるアーカイブです。
@@ -148,13 +142,18 @@
<toc-add-entry name="when">いつミラーするのか</toc-add-entry>
-<p>メインのアーカイブは 24 時間ごとに更新されます。</p>
-
-<p>ミラーは通常 00:00 UTC
-頃に更新を始めますがこれは決まっているわけではありません。
-この数時間後に毎日ミラー作業を行うことを推奨します。
-実際には、ミラー元のサイトが <kbd>project/trace/</kbd>
-サブディレクトリに残すタイムスタンプファイルを確認してください。
+<p>メインのアーカイブは一日二回更新されます。
+ミラーは通常 9:00 及び 21:00 (ともに UTC) 頃に更新を始めますが、
+これは決まっているわけではなく、これに執着すべきでもありません。</p>
+
+<p>毎日ミラー作業を行うことを推奨します。
+一日二回以上ミラー作業を行うのは無意味で、
+それを行った場合はおそらく弾かれることになります。
+やらないようにしてください。</p>
+
+<p>ミラー更新はメインのアーカイブミラーの数時間後に行うべきです。
+ミラー元のサイトが <kbd>project/trace/</kbd>
+サブディレクトリにタイムスタンプファイルを残しているか確認してください。
タイムスタンプファイルはそのサイトのような名前で、
その内容は最後のミラー更新完了時刻です。(安全を見て)
これから数時間とってミラーしてください。</p>
@@ -182,3 +181,12 @@
<p>これによりディレクトリインデクスが有効になり、symlink
追跡が効くようになります。ディレクトリインデクスでファイル名が切られなくなり、
(ほとんど存在しない) 説明は表示されなくなります。</p>
+
+<toc-add-entry name="submit">ミラーリストにミラーを追加するには?</toc-add-entry>
+
+<p>ミラーが構築できたら、<a href="submit">Debian に登録</a>して<a
+href="list">ミラーリスト</a>に追加して貰うようにしてください。手続きは<a
+href="submit">簡単なウェブフォーム</a>から行うことができます。</p>
+
+<p>問題や疑問があれば、<email mirrors@debian.org> 宛にお願いします。</p>
+
----------------------------------------------------------------