mirror/index (1.32->1.35)

[victory <debjp-www@xxxxxx>]

http://www.debian.org/mirror/index
1.32->1.35

--
victory
http://debian.rsz.jp/
don't include my addresses in mail body...
----------------------------------------------------------------
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/mirror/index.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -u -r1.15 index.wml
--- index.wml	6 Sep 2005 10:38:18 -0000	1.15
+++ index.wml	3 Dec 2006 15:13:14 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="ミラー"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
 
 <p>Debian は、
 <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror";>ミラー</a></em>
@@ -45,13 +45,14 @@
 いらっしゃるなら、ミラーを作って Debian
 をもっとアクセスしやすくしてください。</p>
 
-<p>Debian アーカイブは、全部ミラーしてもいいですし、一部だけ
-ミラーしてもかまいません。<a href="size">ミラーのサイズ</a>
-をチェックしてください。
-<a href="ftpmirror">Debian アーカイブのミラーの設定</a>のページには、
+<p><a href="ftpmirror">Debian アーカイブのミラーの設定</a>のページには、
 ミラーのやりかたや、一部だけミラーする方法、ミラーするタイミングなどの
 詳細な情報があります。</p>
 
+<p>Debian アーカイブは、全部ミラーしてもいいですし、一部だけ
+ミラーしてもかまいません。<a href="size">ミラーのサイズ</a>
+をチェックしてください。</p>
+
 <p>ミラーをプライベートなものにしておくこともできますが、
 多くの人達が<a href="submit">私達のデータベースにミラーを登録</a>して
 全ミラーサイト情報に追加することを選んでいます。
@@ -62,19 +63,23 @@
 
 <p>もしあなたの国にまだ公式な Debian ミラーが存在せず、
 あなたのミラーが十分なバンド帯域幅を持っているなら、
-<a href="official">公式なミラー</a>になることを望まれるかもしれません。
+<a href="official">公式なミラー</a>になることを望まれるかもしれません。</p>
 
-<p>Debian ミラーについてのニュースのためのメーリングリスト
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a> が
-あります。ときどき重要なアナウンスがあり、議長制なので流量も少ないため、
-すべてのミラーのメンテナに
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>購読</a>を勧めます。
+<p>Debian ミラーについての公開<a href="../MailingLists/">メーリングリスト</a>
+が <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";
+ >debian-mirrors-announce</a> と
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>
+の二つあります。
+ときどき重要なアナウンスがあり、モデレート制なので流量も少ないため、
+すべてのミラーのメンテナにアナウンスリストの購読を勧めます。
+二つ目のメーリングリストは一般的な議論を目的としたもので、
+すべての人に開かれています。</p>
 
 <p>今のところ、私達は新規のウェブサイトのミラーは必要としていません。
 (申し込みは十分に検討するでしょうが。)
 もし、すでに私達のウェブページのミラーをしているのでしたら、
 リファレンスとして<a href="webmirror">ウェブミラー</a>ページを参照
-してください。
+してください。</p>
 
 <p>Debian ミラーには、そのミラーがどれくらい最近に更新されたのかを
 判別するためのタイムスタンプファイルがあります。ここに、
----------------------------------------------------------------