[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/42/index.wml [part 1]

On Mon, 1 Jan 2007 16:01:54 +0900,
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>  Mon, 1 Jan 2007 14:37:53 +0900
>  Message-ID: <8764brxq6m.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnujump";>gnujump</a>
> >     &mdash; Platform game where you have to jump up to survive.</li>
> >     &mdash; 生き延びるためにはジャンプしなければならない踊り場ゲーム。</li>
> で，url を見てみると，Different themes are available ということから，
> Platform はプラットフォーム or システムと訳すほうがより適切なのでは
> ないかしら．
gnujump の説明に The game is a clone of xjump とあり、xjump の説明に
xjump is simply a game where one jumps from one platform to a higher platform
とあるので、platform は「足場」だと思います。

-- 
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Wee ki ra chs morto tes whou gauzewiga, en yehar omnis tes whou gyen.
--- Raiden Freaks 2